Phrase 품질 성과 점수(QPS)
Phrase QPS는 산업 표준 다차원 품질 메트릭(MQM) 프레임워크에서 파생된 점수를 예측하기 위한 AI 품질 추정 시스템입니다. 원본 언어의 소스 텍스트와 번역된 대상 텍스트(MT 또는 기타)를 모두 사용하여, MQM 평가 프레임워크를 사용하여 사람이 검토했을 때 번역이 점수를 받을 것이라고 믿는 점수를 0에서 100까지 반영하여 응답합니다.
Phrase QPS는 모든 버전의 Phrase TMS, API를 통한 Phrase Language AI 및 Phrase Strings에서 사용할 수 있습니다.
Phrase TMS 구현
-
Phrase QPS는 이 기능이 이전에 사용 가능했던 모든 곳에서 MT 품질 추정을 대체합니다.
-
QPS 점수는 세그먼트 수준에서 다른 번역 리소스(TM, NT, TB)와 함께 나타납니다. 일치 항목의 출처는 툴팁에 표시되며, 프로젝트 설정에서 옵션이 선택된 경우 CAT 패널의 메타데이터 섹션 하단에 표시됩니다.
-
활성화된 경우, QPS 점수는 Phrase Portal 번역 인터페이스에 표시되어 파일 번역의 MT 품질을 평가합니다.
-
Phrase Analytics의 전용 대시보드는 비용 절감과 품질 위험의 균형을 맞추기 위한 최적의 QPS 임계값을 찾는 데 도움을 줍니다.
-
이전에는 MTQE 점수가 0, 75, 99, 100의 네 가지 범주에서만 제공되었습니다. Phrase QPS는 0에서 100까지의 정수 값을 사용합니다.
API를 통한 Phrase Language AI
-
사용자는 API를 통해 문서 수준의 점수에 접근할 수 있으며, 이를 통해 번역된 문서의 품질을 신속하게 식별할 수 있습니다.
Phrase Strings 구현
-
QPS 점수는 편집기에 추가됩니다.
-
번역이 저장되면, Strings는 자동으로 0-100의 점수를 할당합니다.
-
점수는 번역가가 더 높은 품질의 아웃풋을 위해 주의를 기울여야 할 부분을 식별하는 데 도움이 됩니다.
-
사용자는 편집기에서 QPS 점수를 표시하는 옵션을 켜고 끌 수 있습니다.
구문 조정기 구현
-
QPS 엔드포인트는 QPS 점수에 따라 콘텐츠를 자동으로 라우팅하는 워크플로를 생성하는 작업으로 사용할 수 있습니다:
점수 카테고리:
-
95 - 100: 훌륭함
최상의 번역 품질입니다. 훌륭한 번역은 유창하고 정확하며 문체가 적절합니다.
-
90 - 94: 아주 좋음
개선할 여지가 제한된 높은 품질의 번역입니다. 아주 좋은 번역은 소스의 내용을 잘 포착하여 대상 언어로 잘 표현합니다.
-
75 - 89: 좋음
대상 텍스트의 유창성과 문체를 개선할 여지가 있지만 소스 콘텐츠의 좋은 번역입니다.
-
0 - 74: 나쁨
나쁜 번역은 소스 콘텐츠를 충분히 정확하고 명확하게 전달하지 못할 수 있습니다.
코드는 ISO 639-1을(를) 기반으로 합니다.
|
소스 |
대상 |
|---|---|
|
아랍어 |
영어 |
|
ca |
스페인어 |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
영어 |
|
cs |
스페인어 |
|
cs |
프랑스어 |
|
cs |
헝가리어 |
|
cs |
it |
|
cs |
pl |
|
cs |
루마니아어 |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
uk |
|
웨일스어 |
영어 |
|
da |
de |
|
da |
영어 |
|
da |
스페인어 |
|
da |
fi |
|
da |
프랑스어 |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
영어 |
|
de |
스페인어 |
|
de |
fi |
|
de |
프랑스어 |
|
de |
it |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
루마니아어 |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
sr |
|
de |
sv |
|
el |
영어 |
|
영어 |
af |
|
영어 |
아랍어 |
|
영어 |
as |
|
영어 |
az |
|
영어 |
bg |
|
영어 |
bn |
|
영어 |
bs |
|
영어 |
ca |
|
영어 |
cs |
|
영어 |
웨일스어 |
|
영어 |
da |
|
영어 |
de |
|
영어 |
el |
|
영어 |
스페인어 |
|
영어 |
et |
|
영어 |
fa |
|
영어 |
fi |
|
영어 |
fil |
|
영어 |
프랑스어 |
|
영어 |
ga |
|
영어 |
gu |
|
영어 |
he |
|
영어 |
hi |
|
영어 |
hr |
|
영어 |
헝가리어 |
|
영어 |
hy |
|
영어 |
id |
|
영어 |
is |
|
영어 |
it |
|
영어 |
ja |
|
영어 |
kk |
|
영어 |
kn |
|
영어 |
ko |
|
영어 |
lt |
|
영어 |
lv |
|
영어 |
mi |
|
영어 |
ml |
|
영어 |
mr |
|
영어 |
ms |
|
영어 |
MT |
|
영어 |
nb |
|
영어 |
ne |
|
영어 |
nl |
|
영어 |
또는 |
|
영어 |
pa |
|
영어 |
pl |
|
영어 |
pt |
|
영어 |
루마니아어 |
|
영어 |
ru |
|
영어 |
sk |
|
영어 |
sl |
|
영어 |
sq |
|
영어 |
sr |
|
영어 |
sv |
|
영어 |
ta |
|
영어 |
TE |
|
영어 |
th |
|
영어 |
tl |
|
영어 |
tr |
|
영어 |
uk |
|
영어 |
ur |
|
영어 |
vi |
|
영어 |
zh-hans |
|
영어 |
zh-hant |
|
스페인어 |
cs |
|
스페인어 |
de |
|
스페인어 |
영어 |
|
스페인어 |
프랑스어 |
|
스페인어 |
it |
|
스페인어 |
nl |
|
스페인어 |
pt |
|
스페인어 |
ru |
|
et |
영어 |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
영어 |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
프랑스어 |
cs |
|
프랑스어 |
de |
|
프랑스어 |
영어 |
|
프랑스어 |
스페인어 |
|
프랑스어 |
id |
|
프랑스어 |
it |
|
프랑스어 |
nl |
|
프랑스어 |
pt |
|
프랑스어 |
ru |
|
hr |
de |
|
hr |
영어 |
|
id |
영어 |
|
it |
cs |
|
it |
de |
|
it |
영어 |
|
it |
스페인어 |
|
it |
프랑스어 |
|
it |
pl |
|
it |
pt |
|
it |
ru |
|
ja |
영어 |
|
ja |
스페인어 |
|
ja |
프랑스어 |
|
ja |
id |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
zh-hans |
|
ja |
zh-hant |
|
ko |
영어 |
|
ko |
ja |
|
lt |
영어 |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
영어 |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
영어 |
|
nb |
fi |
|
nb |
nn |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
영어 |
|
nl |
프랑스어 |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
영어 |
|
pl |
it |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
루마니아어 |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
영어 |
|
pt |
스페인어 |
|
pt |
프랑스어 |
|
pt |
it |
|
루마니아어 |
영어 |
|
ru |
cs |
|
ru |
el |
|
ru |
영어 |
|
ru |
스페인어 |
|
ru |
et |
|
ru |
프랑스어 |
|
ru |
ky |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
영어 |
|
sk |
헝가리어 |
|
sl |
영어 |
|
sr |
영어 |
|
sv |
아랍어 |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
영어 |
|
sv |
스페인어 |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
프랑스어 |
|
sv |
is |
|
sv |
it |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
th |
영어 |
|
tr |
아랍어 |
|
tr |
영어 |
|
uk |
영어 |
|
vi |
영어 |
|
zh-hans |
영어 |
|
zh-hans |
ja |
|
중국어(번체) |
영어 |