Phrase 품질 성과 점수(QPS)
Phrase QPS는 업계 표준인 다차원 품질 지표(MQM) 프레임워크에서 파생된 점수를 예측하기 위한 AI 품질 추정 시스템입니다. 이 시스템은 원본 언어의 소스 텍스트와 번역된 대상 텍스트(MT 또는 기타 방식)를 모두 입력받아, MQM 평가 프레임워크를 사용하여 사람이 검토했을 때 예상되는 점수를 0에서 100 사이의 값으로 제공합니다.
Phrase QPS는 모든 버전의 Phrase TMS, API를 통한 Phrase Language AI 및 Phrase Strings에서 사용할 수 있습니다.
Phrase TMS 구현
-
Phrase QPS는 이 기능이 이전에 제공되었던 모든 곳에서 MT 품질 추정을 대체합니다.
-
QPS 점수는 다른 번역 리소스(TM, NT, TB)와 함께 세그먼트 수준에서 나타납니다. 프로젝트 설정에서 옵션이 선택된 경우, 일치 항목 출처가 툴팁과 CAT 패널 하단의 메타데이터 섹션에 표시됩니다.
-
활성화된 경우, QPS 점수가 Phrase Portal 번역 인터페이스에 표시되어 파일 번역의 MT 품질을 평가합니다.
-
Phrase Analytics의 전용 대시보드는 비용 절감과 품질 위험 간의 균형을 맞추기 위한 최적의 QPS 임계값을 찾는 데 도움을 줍니다.
-
이전에는 MTQE 점수를 0, 75, 99, 100의 네 가지 범주로만 확인할 수 있었습니다. Phrase QPS는 0에서 100 사이의 정수 값을 사용합니다.
API를 통한 Phrase Language AI
-
사용자는 API를 통해 문서 수준의 점수에 액세스할 수 있으며, 이를 통해 번역된 문서의 품질을 신속하게 파악할 수 있습니다.
Phrase Strings 구현
-
QPS 점수가 편집자에 추가됩니다.
-
번역이 저장되면 Strings는 자동으로 0-100의 점수를 할당합니다.
-
점수는 번역가가 더 높은 품질의 아웃풋을 위해 어디에 집중해야 할지 파악하는 데 도움을 줍니다.
-
사용자는 편집자에서 QPS 점수를 표시하는 옵션을 켜거나 끌 수 있습니다.
Phrase Orchestrator 구현
-
QPS 엔드포인트는 QPS 점수를 기반으로 콘텐츠를 자동으로 라우팅하는 워크플로를 생성하는 작업으로 사용할 수 있습니다:
점수 범주:
-
95 - 100: 훌륭함
최상의 번역 품질 유창하고 정확하며 문체가 자연스러운 훌륭한 번역입니다.
-
90 -94: 아주 좋음
개선할 부분이 거의 없는 높은 품질의 번역입니다. 소스의 내용을 잘 포착하여 대상 언어로 잘 표현해 낸 아주 좋은 번역입니다.
-
75 - 89: 좋음
대상 텍스트의 유창성과 문체를 개선할 부분이 있지만 소스 컨텐츠가 잘 번역한 좋은 번역입니다.
-
0 - 74: 나쁨
소스 컨텐츠를 충분히 정확하고 명확하게 전달하지 못한 나쁜 번역입니다.
코드는 ISO 639-1을(를) 기반으로 합니다.
|
소스 |
대상 |
|---|---|
|
ar |
en |
|
ca |
es |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
en |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
헝가리어 |
|
cs |
it |
|
cs |
pl |
|
cs |
루마니아어 |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
uk |
|
웨일스어 |
en |
|
da |
de |
|
da |
en |
|
da |
es |
|
da |
fi |
|
da |
fr |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
en |
|
de |
es |
|
de |
fi |
|
de |
fr |
|
de |
it |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
루마니아어 |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
세르비아어 |
|
de |
sv |
|
el |
en |
|
en |
아프리칸스어 |
|
en |
ar |
|
en |
아삼어 |
|
en |
az |
|
en |
bg |
|
en |
bn |
|
en |
bs |
|
en |
ca |
|
en |
cs |
|
en |
웨일스어 |
|
en |
da |
|
en |
de |
|
en |
el |
|
en |
es |
|
en |
et |
|
en |
fa |
|
en |
fi |
|
en |
필리핀어 |
|
en |
fr |
|
en |
ga |
|
en |
gu |
|
en |
히브리어 |
|
en |
hi |
|
en |
hr |
|
en |
헝가리어 |
|
en |
hy |
|
en |
ID |
|
en |
입니다 |
|
en |
it |
|
en |
ja |
|
en |
kk |
|
en |
kn |
|
en |
ko |
|
en |
lt |
|
en |
lv |
|
en |
mi |
|
en |
ml |
|
en |
mr |
|
en |
ms |
|
en |
MT |
|
en |
nb |
|
en |
ne |
|
en |
nl |
|
en |
또는 |
|
en |
pa |
|
en |
pl |
|
en |
pt |
|
en |
루마니아어 |
|
en |
ru |
|
en |
sk |
|
en |
sl |
|
en |
sq |
|
en |
세르비아어 |
|
en |
sv |
|
en |
ta |
|
en |
TE |
|
en |
th |
|
en |
tl |
|
en |
tr |
|
en |
uk |
|
en |
ur |
|
en |
vi |
|
en |
간체 중국어 |
|
en |
번체 중국어 |
|
es |
cs |
|
es |
de |
|
es |
en |
|
es |
fr |
|
es |
it |
|
es |
nl |
|
es |
pt |
|
es |
ru |
|
et |
en |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
en |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
fr |
cs |
|
fr |
de |
|
fr |
en |
|
fr |
es |
|
fr |
ID |
|
fr |
it |
|
fr |
nl |
|
fr |
pt |
|
fr |
ru |
|
hr |
de |
|
hr |
en |
|
ID |
en |
|
it |
cs |
|
it |
de |
|
it |
en |
|
it |
es |
|
it |
fr |
|
it |
pl |
|
it |
pt |
|
it |
ru |
|
ja |
en |
|
ja |
es |
|
ja |
fr |
|
ja |
ID |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
간체 중국어 |
|
ja |
번체 중국어 |
|
ko |
en |
|
ko |
ja |
|
lt |
en |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
en |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
en |
|
nb |
fi |
|
nb |
뉘노르스크어 |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
en |
|
nl |
fr |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
en |
|
pl |
it |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
루마니아어 |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
en |
|
pt |
es |
|
pt |
fr |
|
pt |
it |
|
루마니아어 |
en |
|
ru |
cs |
|
ru |
el |
|
ru |
en |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fr |
|
ru |
키르기스어 |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
en |
|
sk |
헝가리어 |
|
sl |
en |
|
세르비아어 |
en |
|
sv |
ar |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
en |
|
sv |
es |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
fr |
|
sv |
입니다 |
|
sv |
it |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
th |
en |
|
tr |
ar |
|
tr |
en |
|
uk |
en |
|
vi |
en |
|
간체 중국어 |
en |
|
간체 중국어 |
ja |
|
zh-hant |
en |