.STRINGS - iOS 문자열 리소스 (Strings)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

파일 확장명	.strings
API Extension	strings
가져오기	예
내보내기	예
복수형 지원	아니요
설명 지원	예
형식 옵션 파일이 업로드되거나 다운로드될 때 지정할 수 있는 옵션입니다. 업로드/다운로드 방법(API, CLI, Repo 동기화 등)에 따라 `업로드`, `다운로드` 또는 `phrase.yml` 구성 파일에서 쿼리 매개변수로 지정할 수 있습니다.	convert_placeholder, include_pluralized_keys, multiline_comments

Strings Resource 파일은 iOS 및 OS X 애플리케이션에 사용되는 표준 로컬라이제이션 파일입니다. Strings Resource 파일은 = 기호로 연결된 키-값 쌍으로 구성됩니다. Java Properties 파일과 유사하지만, 키와 값이 모두 큰따옴표로 감싸져 있고 각 키-값 쌍이 세미콜론으로 끝납니다.

3rd 파티 도구(예: genstrings)를 사용하여 Strings Resource 파일을 생성하는 경우, 중복 키 문자열이 있는 파일이 생성될 수 있습니다. 중복 키는 일반적으로 문제가 되지 않지만, 번역 프로세스를 시작하기 전에 제거하는 것이 좋습니다.

형식 옵션

식별자	convert_placeholder
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	자리 표시자는 형식별 요구 사항에 맞게 변환됩니다. 예: `$s`→`$@`, `%s`→`%@`

식별자	include_pluralized_keys
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	true
설명	로캘 파일에 복수형 키도 포함하세요.

식별자	multiline_comments
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	활성화되면, 다중 행 주석이 .strings 파일 내에서 렌더링됩니다.

코드 샘플

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* 이 키에 대한 놀라운 설명입니다! */
"key_with_description" = "확인해 보세요! 이 키에는 설명이 있습니다! (최소 일부 형식에서)";
"key_with_line-break" = "This translations contains\na line-break.";
"nested.deeply.key" = "와우, 이 키는 더 깊이 중첩되어 있습니다.";
"nested.key" = "This key is nested inside a namespace.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Only one pluralization found.";
"pluralized_key.other" = "와우, 당신은 %s 개의 복수형을 가지고 있습니다!";
"pluralized_key.zero" = "You have no pluralization.";
"sample_collection" = "---\n- first item\n- second item\n- third item\n";
"simple_key" = "단순한 메시지를 가진 단순한 키입니다.";
"unverified_key" = "이 번역은 아직 확인되지 않았으며 기다리고 있습니다." (일부 형식에서는 이 상태도 내보냅니다.)";

iOS 로컬라이저블 문자열의 복수형

복수형 값의 경우, 다음 접미사 연산자를 추가하십시오:

"messages.zero" = "No messages received";
"messages.one" = "One message received";
"messages.other" = "%s messages received";