.TMX (Strings)

TMX (번역 메모리 교환)은 번역된 쌍의 Strings을 저장, 업데이트 및 교환하기 위해 CAT 도구에서 사용하는 XML 기반 파일입니다. 서로 다른 CAT 도구는 번역 메모리에 대한 기본 파일 형식이 다를 수 있지만, 일반적으로 모두 TMX 파일을 지원합니다. CAT 도구별 번역 메모리 파일은 TMX로 변환할 수 있으며, 외부 TMX를 가져와 TM 데이터베이스를 확장할 수 있습니다. TMX는 번역 메모리 관리를 위한 업계 표준 파일 형식입니다.

코드 샘플

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool=\"phraseapp.com\" datatype=\"PlainText\" segtype=\"paragraph\" adminlang=\"en-US\" srclang=\"de-DE\" creationdate=\"2018-06-11 05:09:06 UTC\" o-encoding=\"utf8\"/>
  <body>
    <tu tuid="boolean_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>--- true
</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>--- true
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="empty_string_translation" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg/>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg/>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="key_with_description" datatype="Text">
      <note>이것은 해당 키에 대한 적절한 설명입니다!</note>
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>이 키에는 설명이 있습니다!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>이 키에는 설명이 있습니다!</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="key_with_line-break" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>이 번역에는
einen Zeilenumbruch.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>이 번역에는
줄 바꿈이 있습니다.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="nested.deeply.key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>내가 중첩된 키.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>내가 중첩된 키.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="nested.key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>이 키는 네임스페이스 안에 중첩되어 있습니다.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>이 키는 네임스페이스 안에 중첩되어 있습니다.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="null_translation" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg/>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg/>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_one" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>개 한 마리만 발견되었습니다.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>개 한 마리만 발견되었습니다.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_other" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        야, 너는 %s마리의 개를 가지고 있어!
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        야, 너는 %s마리의 개를 가지고 있어!
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_zero" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        너는 개를 가지고 있지 않아.
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        너는 개를 가지고 있지 않아.
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="sample_collection" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>---
- 첫 번째 항목
- 두 번째 항목
</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>---
- first item
- second item
- third item
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="simple_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        간단한 키, 간단한 메시지.
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        간단한 키, 간단한 메시지.
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="unverified_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        이 번역은 아직 확인됨 상태가 아니지만 확인을 기다리고 있습니다.
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        이 번역은 아직 확인됨 상태가 아니지만 확인을 기다리고 있습니다. (적어도 일부 형식에서는 이 상태도 내보내기 합니다)
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>