.RESX - Microsoft .NET (Strings)

.NET은 주로 Microsoft Windows용 오픈 소스 소프트웨어 개발 프레임워크입니다. .NET 프레임워크를 사용하여 개발된 앱의 현지화 작업은 주로 리소스 파일(.resx)을 사용합니다.

.resx 파일은 XML 기반이며 루트 요소는 <root>입니다. 현지화 가능한 Strings는 일반적으로 <data> 아래에 중첩된 <value> 요소에 포함됩니다. <value> 요소는 <resheader>에서도 찾을 수 있지만, 이는 일반적으로 번역용이 아닌 메타데이터입니다.

코드 샘플

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
    <xsd:element name="data">
      <xsd:complexType>
        <xsd:sequence>
          <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
        </xsd:sequence>
        <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
        <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
        <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="boolean_key">
    <value>--- true
</value>
  </data>
  <data name="empty_string_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="key_with_description">
    <value>이제 설명이 되었습니다!</value> (적어도 일부 형식의 경우)</value>
    <comment>이 키에 대한 훌륭한 주석입니다!</comment>
  </data>
  <data name="key_with_line-break">
    <value>이 번역에는 다음이 포함됩니다.
a line-break.</value>
  </data>
  <data name="nested.deeply.key">
    <value>저는 깊게 중첩된 키입니다.</value>
  </data>
  <data name="nested.key">
    <value>This key is nested inside a namespace.</value>
  </data>
  <data name="null_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="pluralized_key">
    <value>이것은 복수형으로 만들 수 있습니다.</value>
  </data>
  <data name="sample_collection">
    <value>---
- first item
- second item
- third item
</value>
  </data>
  <data name="simple_key">
    <value>간단한 키, 간단한 메시지, 모든 것이 너무 간단합니다.</value>
  </data>
  <data name="unverified_key">
    <value>이 번역은 아직 확인됨 상태가 아니며 대기 중입니다.</value> (일부 형식에서는 이 상태도 내보내기 합니다)</value>
  </data>
</root>