.XML - Android Strings

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

파일 확장명	.xml
API 확장	xml
가져오기	예
내보내기	예
복수형 지원	예
설명 지원	예
형식 옵션 파일을 업로드 및/또는 다운로드할 때 지정할 수 있는 옵션입니다. 업로드/다운로드 방법(API, CLI, Repo sync 등)에 따라 문의 매개변수 `업로드`, `다운로드` 또는 `phrase.yml` 구성 파일에서 지정할 수 있습니다.	convert_placeholder escape_linebreaks unescape_linebreaks enclose_in_cdata indent_size indent_style unescape_tags include_tools_ignore include_tools_locale_definition escape_android_chars unescape_android_chars

Android XML은 번역된 콘텐츠를 Android 앱에 로드하는 데 사용할 수 있는 Android 전용 XML 변형입니다. 루트 요소는 <resources>이며, 그 아래에 번역 대기 중인 Strings를 저장하는 다수의 <string> 요소가 중첩되어 있습니다. Android Studio를 사용하여 이러한 리소스 파일을 생성하고 Phrase를 사용하여 번역을 관리할 수 있습니다.

Android Studio는 번역 가능 속성을 사용하여 콘텐츠의 번역 필요 여부를 나타냅니다. Phrase에서는 이 속성이 무시됩니다. 이러한 Strings를 Phrase로 푸시할 필요는 없습니다. 문자열을 번역하지 않아야 하는 경우, 번역하지 않을 부분 Strings가 포함된 별도의 리소스 파일(예: donottranslate.xml)에 정의하십시오.

형식 옵션

식별자	convert_placeholder
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	자리 표시자는 형식별 요구 사항과 일치하도록 변환됩니다. 예: `$s' => '$@`

식별자	escape_linebreaks
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	모든 줄 바꿈은 `\\n`(으)로 이스케이프 처리됩니다.

식별자	unescape_linebreaks
유형	부울
업로드	예
다운로드	아니요
기본값	false
설명	모든 `\\n`은(는) 실제 줄 바꿈으로 가져옵니다.

식별자	enclose_in_cdata
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	HTML 태그가 포함된 번역을 CDATA로 묶습니다.

식별자	indent_size
유형	integer
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	4
설명	들여쓰기 글자 수를 지정합니다.

식별자	indent_style
유형	문자열
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	공백
설명	들여쓰기 글자를 지정합니다. 허용되는 값은 `공백` 및 `탭`입니다.

식별자	unescape_tags
유형	부울
업로드	예
다운로드	아니요
기본값	false
설명	모든 `<` 글자는 `<`(으)로 이스케이프 해제되며, 모든 `>` 글자는 태그를 위해 `>`(으)로 이스케이프 해제됩니다.

식별자	include_tools_locale_definition
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	결과 XML에 `tools:locale` 속성을(를) 포함합니다.

식별자	include_tools_ignore
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	결과 XML에 `도구:무시` 속성<2>을 포함합니다. 비활성화된 경우(기본값), `도구:무시` 속성은 내보낸 파일에서 생략됩니다. 이는 리소스 파일을 깔끔하게 유지하고 개발 관련 린트 억제 속성이 포함되는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.

식별자	preserve_cdata
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	번역 콘텐츠에 이미 CDATA 태그가 포함되어 있는 경우, 이 스위치는 콘텐츠가 추가로 이스케이프되는 것을 방지합니다.

식별자	escape_android_chars
유형	부울
업로드	아니요
다운로드	예
기본값	false
설명	`@`, `?` 및 `탭` Android 특수 글자를 백슬래시 접두사로 이스케이프합니다.

식별자	unescape_android_chars
유형	부울
업로드	예
다운로드	아니요
기본값	false
설명	`\\@`, `\\?`, `\\t` 및 `\\uXXXX`(코드 XXXX인 유니코드 글자)의 이스케이프를 해제합니다.

코드 샘플

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
    <string name="boolean_key">--- true
</string>
    <string name="empty_string_translation"/>
    <!-- 이 키에 대한 멋진 설명입니다! -->
    <string name=\"key_with_description\">확인해 보세요!"}}]}</h5></body></html> 이 키에는 설명이 있습니다! (최소 일부 형식으로)</string>
    <string name=\"key_with_line-break\">이 번역에는 다음이 포함됩니다
a line-break.</string>
    <string name=\"nested.deeply.key\">이 키는 훨씬 더 깊게 중첩되어 있습니다.</string>
    <string name=\"nested.key\">이 키는 네임스페이스 안에 중첩되어 있습니다.</string>
    <string name="null_translation"/>
    <plurals name="pluralized_key">
        <item quantity=\"one\">복수형이 하나만 발견되었습니다.</item>
        <item quantity=\"other\">%s개의 복수형이 있습니다!</item>        
    </plurals>
    <string-array name="sample_collection">
        <item>첫 번째 항목</item>
        <item>두 번째 항목</item>
        <item>세 번째 항목</item>
    </string-array>
    <string name=\"simple_key\">메시지가 있는 단순한 키입니다.</string>
    <string name=\"unverified_key\">이 문자열은 아직 확인되지 않음 상태이며 확인을 기다리고 있습니다. (일부 형식에서는 이 상태도 내보냅니다.)</string>
</resources>

Android XML 파일용 복수형

복수형 값의 경우 다음과 같이 특수 <plurals> 태그를 할당합니다:

<plurals name="messages">
        <item quantity=\"one\">메시지 1개를 받았습니다.</item>
        <item quantity="other">%s messages received.</item>        
</plurals>