컨텍스트 뷰는 In-Context 편집기의 애드온입니다. 올바른 요금제에 가입하면 In-Context 편집기(ICE) 내에서 자동으로 사용할 수 있습니다.
컨텍스트 뷰는 웹 애플리케이션에서 어떤 키가 어떤 URL에 렌더링되는지에 대한 정보를 수집하고 이 정보를 저장합니다. 웹사이트에 대한 링크는 표시된 키에서 생성되며 번역 편집기에 제공되어 번역자가 항상 컨텍스트를 인식할 수 있도록 합니다.
컨텍스트 뷰를 설정하려면 다음 단계를 따르세요:
번역 편집기에서 작업할 때, 번역자는 키 세부정보에서 In-Context 편집기 열기를 클릭하여 웹사이트에서 키를 찾고 In-Context 편집기를 사용하여 번역할 수 있습니다.
기본적으로 ICE는 관련 웹사이트 옆에 수직 레이아웃으로 표시됩니다. 웹사이트 오른쪽 상단의 화살표 버튼을 선택하여 를 숨기거나
ICE를 필요에 따라 표시합니다.
참고
키 수가 많은 프로젝트의 경우 In-Context 편집기는 페이지당 100개의 키를 로드합니다.
번역자는 다음 버튼을 통해 웹사이트에서 발견된 키와 상호작용할 수 있습니다:
-
연필 아이콘
프로젝트에 이미 존재하는 키 옆에 표시됩니다.
드롭다운 목록에서 원하는 키를 선택하고 In-Context 편집기에서 번역을 편집하려면 클릭하십시오.
-
더하기 아이콘
프로젝트에 존재하지 않는 키 옆에 표시됩니다.
드롭다운 목록에서 원하는 키를 선택하고 프로젝트에 추가하려면 클릭하십시오.
ICE에서 키 목록을 표시하려면 검색 아이콘 을 클릭하십시오:
-
기본적으로 키 목록은 현재 웹사이트 페이지에서 인-컨텍스트 편집을 위해 사용 가능한 키만 표시하도록 필터링됩니다.
-
필요한 경우, 현재 프로젝트의 모든 키를 표시하려면 키 목록 상단의 파란색 아이콘
을 선택하십시오.
-
사용 가능한 키의 총 수는 키 목록 상단에 표시됩니다:
-
ICE와 통합되어 현재 프로젝트에 추가된 키의 수입니다.
-
현재 프로젝트에서 ICE와 아직 통합되지 않은 누락된 키의 수입니다.
-
키 목록에서 키를 선택하면 웹사이트에서 키 위치로 자동 스크롤됩니다(보이는 경우).
선택된 후, 키는 Strings 번역 편집기에서 제공되는 기존 기능을 통해 번역하거나 편집할 수 있습니다:
컨텍스트 뷰는 In-Context 편집기의 애드온입니다. 이것은 앱으로 돌아가는 링크를 제공하여 번역가가 항상 컨텍스트를 인식할 수 있도록 합니다. 올바른 요금제에 가입하면 In-Context 편집기 내에서 자동으로 사용할 수 있습니다.
컨텍스트 뷰는 웹 애플리케이션에서 어떤 키가 어떤 URL에 렌더링되는지에 대한 정보를 수집하고 이 정보를 저장합니다. 웹사이트에 대한 링크는 표시된 키에서 생성됩니다. 번역가는 키 옆의 링크를 클릭하여 사이트의 해당 위치로 직접 이동하고 In-Context 편집기를 사용하여 페이지에서 번역을 편집할 수 있습니다.