TM에서 101% 일치 항목으로 작업할 때, 이전 및 다음 세그먼트는 각 세그먼트와 함께 저장할 수 있는 컨텍스트를 제공합니다.
컨텍스트는 TM에서의 일치 항목이 다음과 같은지를 결정하는 데 사용됩니다:
-
101%
컨텍스트 내 일치 항목입니다.
-
100%
소스 텍스트는 일치하지만 새로운 텍스트의 컨텍스트가 다릅니다.
참고
현재 세그먼트와 TM 일치 항목 간의 래퍼 태그가 비대칭인 경우, 일치는 정확한 것으로 처리되지 않고 99%로 하향 조정됩니다.
이것은 세그먼트의 컨텍스트가 동일한 원본 텍스트의 두 가지 다른 번역을 초래할 때 중요해집니다.
예:
체코어에서 여성 '프로젝트 관리자'는 남성 '프로젝트 관리자'와 다르게 번역됩니다.
주변 세그먼트가 차이를 식별하는 데 사용할 수 있는 컨텍스트를 생성하면, 두 번역 모두 번역 메모리에 저장되고 동일한 컨텍스트가 제공될 때 101% 일치 항목으로 표시됩니다.
컨텍스트 유형
세그먼트와 함께 번역 메모리에 저장될 컨텍스트 유형은 에서 설정되며, 작업이 가져올 때입니다. 모든 파일은 서로 다른 설정으로 가져올 수 있습니다.
번역 메모리는 서로 다른 유형의 컨텍스트를 가진 세그먼트를 포함할 수 있습니다:
-
자동
컨텍스트 유형은 파일 유형에 따라 자동으로 선택됩니다.
-
컨텍스트 유형 세그먼트 키: ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML로 가져온 파일입니다.
-
다른 형식은 컨텍스트 유형 이전 및 다음 세그먼트로 가져옵니다.
-
-
이전 및 다음 세그먼트
이전 및 다음 세그먼트는 컨텍스트로 저장됩니다.
-
세그먼트 키
세그먼트 키 또는 세그먼트 ID가 컨텍스트로 저장됩니다. 이는 위에서 언급한 세그먼트 키 파일 형식에 대해 지정할 수 있으며, 다음과 같이 사용자 정의할 수 있습니다: .CSV, .XML, 다국어 XML 및 다국어 MS Excel 파일.
-
컨텍스트 없음
컨텍스트를 무시할 수 있는 경우, 컨텍스트는 저장되지 않으며 번역은 항상 가장 최근에 수정된 버전으로 덮어씌워집니다.
제공된 컨텍스트를 찾을 수 없는 경우에도 컨텍스트 없음이 적용됩니다.
예: