Translation Unit Metadata (TMS)

생성됨 (날짜/시간) - 대상 세그먼트

작성자 - 대상 세그먼트.

오직 Phrase 사용자 이름만 지원됩니다.

비어 있지 않은 세그먼트가 원래 작성자가 아닌 사용자가 처음으로 확인할 때, 작성자 필드는 원래 작성자의 사용자 이름으로 채워지며, 세그먼트를 확인하는 사용자는 마지막 수정자 필드에 추가됩니다.

마지막 수정 (날짜/시간) - 대상 세그먼트

대상 세그먼트의 최신 버전만 TM에 저장됩니다. 이 속성은 최신 버전이 저장된 시간을 표시합니다.

마지막 수정자 - 대상 세그먼트.

오직 Phrase 사용자 이름만 지원됩니다.

프로젝트 - 대상 세그먼트

클라이언트 - 대상 세그먼트.

이것은 번역이 생성될 때 프로젝트에 설정된 클라이언트입니다.

도메인 - 대상 세그먼트

이것은 번역이 생성될 때 프로젝트에 설정된 도메인입니다.

하위 도메인 - 대상 세그먼트

이것은 번역이 생성될 때 프로젝트에 설정된 하위 도메인입니다.

파일 - 대상 세그먼트

번역이 생성된 파일의 이름입니다.

컨텍스트 - 소스 세그먼트

이것은 이전 세그먼트, 다음 세그먼트 또는 세그먼트 키입니다. 이는 작업이 생성될 때의 파일 가져오기 설정에 따라 다릅니다.

소스 TUV 요소의 속성:

<prop type="context_prev">이전 세그먼트의 텍스트
</prop>
<prop type="context_next">다음 세그먼트의 텍스트
</prop><prop type="x-context_seg_key">Context Key</prop>*

*세그먼트 키를 기반으로 한 컨텍스트

대상 TUV 요소의 속성:

<prop type="created_at">1322746823589</prop>
<prop type="created_by">어떤 이름</prop>
<prop type="modified_at">1323854662890</prop>
<prop type="modified_by">Some name</prop>
<prop type="project">프로젝트 이름</prop>
<prop type="client">59131</prop>
<prop type="domain">6678</prop><prop type="subdomain">5370</prop>
<prop type="filename">파일 이름</prop><prop type="aligned">false</prop><prop type="reviewed">false</prop>

ID - 구문 내부 ID

{source language code} - 예: 'en' 또는 'en_us'

prev - 이전 세그먼트의 텍스트

next - 다음 세그먼트의 텍스트

seg_key - 컨텍스트 키의 텍스트

mdata - 구문 태그의 메타데이터

{target language code} - en 또는 en_us

created_by - 구문 사용자 이름

created_at - in format 2017.07.07 14:39:52,000

modified_by - Phrase Username

modified_at - in format 2017.07.07 14:39:52,000

client - 구문 ID (숫자)

project - 구문 ID (숫자)

domain - 구문 ID (숫자)

subdomain - 구문 ID (숫자)

note - 텍스트 (외부 사용 전용, 구문에서 보이지 않음)

reviewed - true/false (외부 사용 전용, 구문에서 보이지 않음)

aligned - true/false (외부 사용 전용, 구문에서 보이지 않음)

filename - 원본 파일의 이름 (test.docx)

mdata - 구문 태그의 메타데이터