번역 메모리(TM) 일괄 업데이트

TM은 UI 자체에서 직접 수정할 수 있습니다. TM에 대한 대규모 편집 및 수정은 UI 외부에서만 수행할 수 있습니다. .XLSX 파일의 세그먼트 ID에 업데이트<1>를 추가하면 가져오기 시 업데이트가 트리거됩니다.

스프레드시트 편집자에서 번역 메모리를 일괄 업데이트하려면 다음 단계를 따르십시오:

TM을 XLSX로 내보내기<1>하고 가져오기용으로 올바르게 서식이 지정되었는지<2> 확인하며 이전 세그먼트<3> 및 다음 세그먼트<4> 메타데이터가 포함되어 있는지 확인하십시오.
편집자에서 파일을 여십시오.
*ID*<1> 열과 첫 번째 언어 열 사이에 두 개의 추가 열을 삽입하십시오.
ID 정보를 A열에 유지하면서 *ID*<1> 열 라벨을 제거하고 C열에 배치하십시오.
B열의 셀을 업데이트<1>라는 단어로 채우십시오.
ID<1> 열의 첫 번째 셀에 =(A2&\"|\"&B2)<2> 수식을 생성하고 Enter를 누르십시오.

C2 셀에는 A2 셀의 ID와 |<1>(으)로 구분된 업데이트(B2 셀의)라는 단어가 채워집니다.
수식을 나머지 *ID*<1> 열에 복사하십시오.

모든 *ID*<1> 열 셀에 추가된 ID 정보가 채워집니다.
세그먼트에 필요한 수정을 수행하십시오.
파일을 저장하십시오.
파일을 다시 가져오기 하십시오.

추가된 ID가 있는 모든 세그먼트가 업데이트됩니다.

ID에 업데이트<3> 대신 삭제<1>라는 단어를 추가하면 가져오기 시 해당 세그먼트가 삭제됩니다.