번역 메모리 일치 항목은 TM 내의 각 세그먼트에 대해 저장된 다음 프로젝트 메타데이터 필드를 기반으로 우선순위를 지정할 수 있습니다:
-
클라이언트<1>.
-
도메인<1>.
-
Subdomain.
-
파일 이름<1>.
소스 텍스트가 동일한 TM 가입이 여러 개인 경우, 프로젝트 메타데이터와 일치하는 메타데이터가 있는 TM 가입이 CAT 창<1>에서 더 높은 위치에 배치되며 TM 우선순위와 관계없이 사전 번역<2>에 사용됩니다.
일치 항목 점수가 더 높은 세그먼트가 항상 우선순위가 지정됩니다. 메타데이터가 없는 100% 일치 항목은 프로젝트 메타데이터와 완전히 일치하는 99% 일치 항목보다 우선합니다.
TM 일치 항목에 대한 프로젝트 메타데이터 설정
프로젝트 메타데이터를 기반으로 한 TM 일치 항목 우선순위 지정은 파일 가져오기 설정의 옵션을 사용하여 가져온 작업에 대해 설정할 수 있습니다. 동일한 옵션을 기본 프로젝트 설정<3>에서도 사용할 수 있습니다.
TM 일치 항목 우선순위 지정을 활성화하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
-
사용 가능한 프로젝트 메타데이터 목록이 표시됩니다.
-
목록에서 원하는 메타데이터를 클릭합니다.
선택한 메타데이터가 중요도 순서를 나타내는 일련번호와 함께 상단에 추가됩니다.
-
선택적으로, 필드에서 선택한 메타데이터를 드래그 앤 드롭하여 TM 일치 항목 우선순위를 지정할 때 중요도 순서를 조정할 수 있습니다.
-
저장<1>을 클릭하여 설정을 적용합니다.
TM 일치 항목 우선순위 지정 예시
프로젝트 메타데이터에 대해 선택된 우선순위는 다음과 같습니다:
-
파일명.
-
클라이언트.
-
도메인.
-
하위 도메인.
파일명 필드가 프로젝트의 파일명과 일치하는 TM 가입이 우선순위가 지정됩니다. TM 가입의 파일명 필드가 동일하거나 파일명 필드가 프로젝트의 파일명과 일치하지 않는 경우, 클라이언트 메타데이터를 기준으로 우선순위가 지정됩니다.