번역 편집기에서 번역 메모리(TM)에서 오는 제안은 오른쪽 사이드바의 메뉴 아래에 나열됩니다.
나열된 제안을 클릭하여 사용하세요: 대상 언어 상자는 번역 메모리에서 오는 텍스트로 자동으로 채워집니다. 각 제안 위에 마우스를 올리면 상태, 관련 프로젝트, 메타데이터 등의 더 많은 세부정보가 포함된 사이드 카드 미리 보기가 열립니다.
대상 언어 필드가 선택된 상태에서 아래 화살표 키를 눌러 사용 가능한 제안 목록이 표시됩니다.
번역 메모리는 프로젝트에 설정된 모든 현재 언어 코드(로케일)와 일치하는 번역만 제안하며, 소스 문자열이 정확히 일치하지 않을 때도 제안을 찾습니다.
소스 텍스트와 일치하는 여러 제안이 있는 경우, 가장 좋은 제안이 먼저 나열되며 다른 제안은 제안의 품질에 따라 높은 비율에서 낮은 비율로 정렬됩니다. 각 제안 옆의 색상 진행 바는 제안된 문자열이 번역할 소스 언어와 얼마나 유사한지를 나타냅니다(100% 일치, 퍼지 일치 등).
번역 제안을 자동으로 적용하고 표시하려면 TM 일치를 사용하여 사전 번역을 활성화하세요.