-
Planos Business e Enterprise
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Planos Ultimate e Enterprise (Legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Nota
Devido a melhorias constantes, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma que é apresentada no vídeo.
A pesquisa de conteúdo de memória de tradução permite pesquisar em todas as memórias de tradução existentes dentro de uma organização. As TMs também podem ser atualizadas editando o conteúdo diretamente nos resultados da pesquisa.
Tags não são consideradas nos critérios de pesquisa, portanto, se uma unidade de tradução contiver tags, essas tags serão apresentadas corretamente nos resultados. Se uma pesquisa contiver tags, isso não afetará os resultados, e uma pesquisa apenas por tags não retornará resultados.
Exemplo:
Este é um segmento de TM:
I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}
-
Uma pesquisa por
black catresultará na exibição deI saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}. -
Uma pesquisa por
on {2}\{3\>\{4\>thefaria o mesmo. -
Uma pesquisa por
{2}não encontraria nada.
Caracteres curinga de asterisco * e ponto de interrogação ? wildcards são suportados.
Para pesquisar em memórias de tradução, siga estas etapas:
-
Na tabela , clique em Search across TMs.
A página é aberta.
-
Selecione quais TMs devem ser pesquisadas e quais idiomas de origem ou destino.
-
Selecione se a origem ou o destino deve ser pesquisado e quais operadores devem ser aplicados:
-
Pesquisa qualquer palavra que faça parte da unidade de tradução.
-
Pesquisa qualquer palavra que não faça parte da unidade de tradução.
-
Pesquisa a unidade de tradução inteira (deve corresponder totalmente a todo o segmento).
-
-
Forneça o texto para pesquisar e as opções de correspondência.
Expressões regulares (regex) podem ser usadas como critério de pesquisa, mas o uso de tags não produzirá resultados.
-
Clique em Adicionar filtro para aplicar filtros de pesquisa avançados.
Alguns filtros, como , só podem ser selecionados para pesquisar em segmentos de TM de origem. Outros filtros, incluindo e , só estão disponíveis quando a pesquisa de destino está ativada.
-
Clique em Pesquisar (a pesquisa pode ser interrompida clicando no botão Parar pesquisa).
Os resultados da pesquisa são apresentados com o número de unidades de tradução por TM e clicar no segmento fornece mais detalhes.
Clique no botão editar
ou clique duas vezes no texto para fazer alterações em qualquer unidade de tradução.
Clique no nome do TM para abrir esse TM em uma nova guia.
Clique em Ajustar pesquisa para modificar a pesquisa atual.
Nota O filtro retorna apenas entradas de TM que foram salvas com a chave de segmento como contexto de segmento. Entradas salvas com um tipo de contexto diferente, como segmentos anteriores e seguintes, não são retornadas por este filtro, mesmo que exista um nome de chave correspondente. O contexto do segmento é definido quando um trabalho é criado, nas configurações de importação de arquivo em Correspondências de memória de tradução, ou por padrão nas configurações do projeto ou modelo de projeto. Consulte Contexto de correspondência de memória de tradução para obter mais informações. Entradas de TM já salvas com um contexto diferente mantêm esse contexto e não são pesquisáveis retroativamente por nome de chave.