A seção do lado esquerdo do editor de tradução é usada para encontrar chaves que precisam de tradução ou revisão por meio de diferentes modos de pesquisa e Ferramentas de filtragem. Esta seção também permite Criar novas chaves manualmente no projeto atual selecionando o botão Adicionar chave na parte inferior.
Por padrão, uma prévia do conteúdo do texto original é exibida abaixo de cada chave na lista. Para ocultar a prévia do texto original na lista de chaves, alterne Mostrar prévia do texto original no menu suspenso Exibir no canto superior direito do painel de texto original e tradução.
Use a barra de pesquisa na parte superior para encontrar chaves de tradução e conteúdo associado usando uma consulta de idioma.
Siga as regras de formatação de consulta para Criar consultas em várias entidades de pesquisa e visualizar o subconjunto desejado de chaves.
Entidades de pesquisa disponíveis:
-
Conteúdo
A pesquisa por conteúdo se aplica tanto ao texto original quanto à tradução.
-
Nome da chave
-
Código
-
Metadados personalizados
-
Upload
-
Notificação
Gravar e reutilizar consultas
É possível gravar consultas específicas para o projeto atual.
Para gravar e usar consultas de pesquisa, siga estas etapas:
-
Insira a consulta na barra de pesquisa.
-
Clique no ícone de marcador
.
A janela é exibida.
Nota
Atualmente em
-
Nomeie a consulta e clique em Gravar.
A consulta é gravada para o projeto atual.
-
Pressione a chave ArrowDown na barra de pesquisa.
Uma lista de consultas salvas é exibida.
-
Selecione a consulta desejada na lista para aplicá-la.
Nota
Se necessário, selecione excluir no menu de três pontos
ao lado de uma consulta salva para removê-la da lista.
-
Planos Business e Enterprise
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Plano avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Clique no botão ao lado da barra de pesquisa para alternar o construtor de consulta e exibir opções e campos adicionais acima da lista de chaves.
O construtor de consulta fornece uma interface amigável para criar consultas de pesquisa avançadas usando vários campos de pesquisa para diferentes entidades de pesquisa.
Entidades de pesquisa disponíveis:
-
Conteúdo
-
Nome da chave
-
Códigos
A diferenciação de maiúsculas e minúsculas está sempre ativada para campos de metadados Personalizado, operadores e , e consultas com curinga.
Para encontrar o subconjunto desejado de chaves por meio do construtor de consulta, siga estas etapas:
Dica
Ative ou desative a opção no menu de três pontos para aplicar a diferenciação de maiúsculas e minúsculas a todos os campos de texto, conforme necessário.
-
Nos campos de pesquisa ou , insira a(s) palavra(s)-chave desejada(s) e selecione um dos operadores de consulta disponíveis no menu suspenso ao lado do respectivo campo.
Para adicionar vários filtros de conteúdo ou chave, clique em + Adicionar filtro na parte inferior.
-
Opcionalmente, clique no menu suspenso e selecione uma ou várias tags para encontrar apenas chaves associadas a essas tags.
-
Se necessário, clique em + Adicionar filtro na parte inferior para filtrar chaves por quaisquer propriedades de metadados Personalizado atribuídas ao projeto atual.
-
Selecione uma ou várias propriedades entre as disponíveis na lista suspensa.
-
Especifique o valor para cada metadado Personalizado de acordo com o tipo de propriedade:
-
Texto ou string
Digite o texto ou a string a ser correspondida. Selecione se necessário.
-
Booleano
Especifique o valor desejado selecionando a caixa de seleção relevante.
-
Seleção individual
Selecione o valor desejado no campo suspenso.
-
Seleção múltipla
Selecione um ou vários valores do campo suspenso.
-
Link
Digite o texto do link a ser correspondido.
-
Número
Digite o número a ser correspondido.
-
Data
Especifique a data ou o intervalo de tempo a ser correspondido selecionando as datas de início e fim nos calendários.
-
-
Pesquisar e substituir (Beta)
Nota
O Pesquisar e substituir está disponível como uma versão beta inicial. Para solicitar acesso, entre em contato com o suporte ou com seu gerente de sucesso do cliente.
O Pesquisar e substituir verifica o conteúdo da tradução em todas as chaves no projeto atual e aplica uma substituição em uma única ação de lote.
A pesquisa não diferencia maiúsculas de minúsculas por padrão. A diferenciação entre maiúsculas e minúsculas segue a configuração nas opções de pesquisa avançada.
Para usar o Pesquisar e substituir:
-
Insira o termo a ser substituído no campo .
O ícone aparece.
-
Clique no ícone para expandir o campo e insira o termo de substituição.
Uma prévia em tempo real de todas as traduções afetadas é exibida em toda a lista de chaves antes que a substituição seja aplicada.
-
Clique em Substituir na barra de ação em lote na parte inferior da tela. Uma janela de confirmação com as contagens de substituição é aberta.
-
Clique em Substituir traduções para aplicar as substituições.
Abaixo da barra de pesquisa, há um menu suspenso para ordenar a lista de chaves. Use as opções disponíveis para ordenar chaves e resultados de pesquisa pela melhor correspondência, alfabeticamente pelo nome da chave, pela última atualização ou pela data de criação (chave mais recente ou mais antiga primeiro).
No topo da lista de chaves, as opções de filtrar são exibidas ao clicar no botão filtrar. Clique no botão
no topo da janela de filtrar para expandir todos os filtros disponíveis de uma vez, ou use o campo de pesquisa para procurar filtros por nome. Selecione uma ou várias opções para filtrar chaves e resultados de pesquisa com base em seu estado de tradução ou verificação, estado de exclusão, formas plurais ou estado de pré-tradução.
Filtros são aplicados ao(s) idioma(s) de tradução selecionado(s). Para chaves que exibem apenas o idioma de texto original, filtros são aplicados na visualização de chave de texto original.
-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
No topo das chaves listadas e ao lado de cada chave, existem caixas de seleção para a seleção de múltiplas chaves. Após a seleção, o editor mostra um novo pop-up na parte inferior da tela, permitindo realizar uma ação em lote nas chaves selecionadas.
Ações em lote podem ser aplicadas às chaves selecionadas tanto na visualização de idioma de tradução único quanto na visualização multilíngue. Ações em lote também estão habilitadas para chaves com visualização apenas de texto original.
Nota
Quando idiomas de tradução são selecionados, ações em lote são aplicadas aos idiomas de tradução.
Ações em lote são:
-
Atualizar estado
Mostra um menu suspenso com opções para marcar as chaves selecionadas de acordo com seu estado de verificação (sinalizada/não sinalizada) ou exclusão.
Se o fluxo de trabalho de revisão avançado tiver sido habilitado nas configurações do projeto, opções adicionais são exibidas para marcar as chaves selecionadas de acordo com seu estado de revisão.
-
Excluir chaves
Excluir todas as chaves selecionadas, não apenas suas traduções.
-
Anexar captura de tela
Selecione o botão
para exibir esta ação em lote.
Fazer upload de uma ou mais capturas de tela para anexar às chaves selecionadas. As capturas de tela enviadas são exibidas como referência de chave na barra lateral contextual.
-
Adicionar prévia Figma
Selecione o botão
Adicionar novos links do Figma como uma referência de chave na barra lateral contextual para as chaves selecionadas.
-
Adicionar ao trabalho
Selecione o botão
Clique em e escolha um trabalho da lista, ou selecione Adicionar trabalho para criar um novo trabalho com base na seleção.
-
Adicionar/remover tags
Selecione o botão
Insira as tags desejadas e adicione-as ou remova-as das chaves selecionadas.
-
Editar metadados personalizados
Selecione o botão
Selecione a propriedade de metadados personalizado desejada entre as atribuídas ao projeto. Em seguida, adicione ou edite valores relevantes para exibir na seção da barra lateral contextual da chave. Selecione Atualizar para aplicar as alterações.
-
Limite de caracteres
Selecione o botão
-
Defina o limite de caractere para as chaves selecionadas digitando o valor desejado na janela . Pressione Enter para aplicá-lo.
Qualquer limite de caractere existente para as chaves selecionadas é substituído pelo novo valor.
-
Remova qualquer limite de caractere existente para as chaves selecionadas clicando em Remover limite de caractere definido na janela .
-
-
Pré-traduzir
Selecione o botão
Execute a pré-tradução nas chaves selecionadas para preencher quaisquer traduções ausentes no idioma de tradução atual. A pré-tradução apenas traduz traduções vazias e ignora as chaves que já foram traduzidas.
-
Limpar traduções de tradução (exibido na visualização do idioma de tradução)
Selecione o botão
Descarte quaisquer alterações no idioma de tradução e reverta para o conteúdo anterior. O estado da tradução é definido como não traduzido.
-
Limpar traduções de texto original (exibido na visualização do idioma de texto original)
Selecione o botão
Descarte quaisquer alterações no idioma de texto original e reverta para o conteúdo anterior. O estado da tradução do texto original é definido como não traduzido.
-
Vincular à chave principal
Abre uma janela para criar um novo link onde as chaves secundárias estão pré-selecionadas.