TAUS EPIC é uma API para estimativa de qualidade e pós-edição automatizada. Ela fornece um ciclo contínuo de controle de qualidade para a saída de tradução automática (prevendo a qualidade da tradução e melhorando automaticamente os segmentos quando necessário), ajudando as organizações a escalar fluxos de trabalho de conteúdo multilíngue enquanto mantêm o controle sobre qualidade, custo e risco.
A integração utiliza dois fluxos de trabalho do Phrase Orchestrator para automatizar uma etapa de edição orientada por EPIC dentro de um projeto TMS do Phrase. Quando o conteúdo entra no processo, ele aciona edições dentro do EPIC e reporta de volta ao fluxo de trabalho, garantindo que o conteúdo atualizado esteja disponível no projeto.
As edições do EPIC estão disponíveis apenas no CAT Web Editor e não no editor para desktop.
Os fluxos de trabalho só podem ser publicados e executados com o mecanismo de fluxo de trabalho de próxima geração do Phrase Orchestrator.
-
Fluxo de Trabalho A: Acionar processamento de IA
-
Inicia no evento de trabalho (ou seja, quando um trabalho completa a pré-tradução de MT) e envia o conteúdo para o EPIC para processamento.
-
-
Fluxo de Trabalho B: Recuperar resultados de IA
-
Recebe o callback do EPIC quando as edições estão completas e continua o processamento a montante para garantir que as edições do EPIC sejam exibidas na interface do CAT Web Editor do Phrase.
-
-
O projeto TMS do Phrase tem um fluxo de trabalho que inclui um primeiro passo do fluxo de trabalho para injetar tradução automática bruta. Este passo geralmente é completado automaticamente após a pré-tradução ser finalizada.
-
Há um segundo passo dedicado do fluxo de trabalho para edição e bloqueio do EPIC.
-
Uma etapa de edição humana segue como o próximo passo no fluxo de trabalho.
-
Um webhook deve ser registrado no TAUS EPIC para habilitar a comunicação de callback. A configuração do webhook está disponível na interface do TAUS EPIC quando logado.
Variáveis necessárias
Esses valores devem ser definidos no espaço de trabalho do Orchestrator antes de implementar os fluxos de trabalho:
|
Variável |
Propósito |
|---|---|
|
|
Token da API usado para autenticar chamadas no EPIC |
|
|
A URL do webhook/trigger que o EPIC chamará quando as edições terminarem NotaA Exemplo de URL de trigger: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
Preencher variáveis
Crie essas variáveis usando nomes sensatos e corresponda exatamente:
-
epic_api_tokenPor razões de segurança, esta variável deve ser marcada como secreta. Para recuperar o token, visite a conta TAUS.
Importar Fluxo de Trabalho B:
-
Na página , clique em Criar e selecione Fluxo de Trabalho via Modelos.
A página de seleção de modelos é aberta.
-
Clique no modelo e clique em Usar modelo.
O fluxo de trabalho é exibido.
-
Clique em Publicar e confirme a publicação.
-
Abra o fluxo de trabalho e copie a .
Esta URL é o webhook que o EPIC chamará após a edição.
-
Defina esta URL para a variável
workflow_2_trigger_url. -
Registre o webhook no TAUS EPIC adicionando como um endpoint de webhook.
Importar Fluxo de Trabalho A:
Nota
Certifique-se de que todas as variáveis já estão definidas, caso contrário, o fluxo de trabalho apresentará um erro de publicação. Variáveis podem ser adicionadas após a importação, se necessário.
-
Na página , clique em Criar e selecione Fluxo de Trabalho via Modelos.
A página de seleção de modelos é aberta.
-
Clique no e clique em Usar template.
O fluxo de trabalho é exibido.
-
Copie o UID do projeto a partir de sua URL.
O UID pode ser encontrado no final da URL em um navegador. Example: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
Edite a condição do gatilho do fluxo de trabalho clicando na barra azul na parte superior do gatilho e substituindo o marcador de posição pelo UID copiado.
-
Clique em Publicar e confirme a publicação.
Ao abrir um trabalho que foi processado pelo EPIC, o editor web CAT exibe a notificação .
A pós-edição do EPIC pode resultar nas seguintes saídas:
-
Alvo editado
O texto do segmento foi modificado pelo EPIC. Isso é indicado pelo ícone de edição específico do EPIC e pela dica de ferramenta na coluna de origem.
-
Alvo estimado
Se a estimativa de qualidade for aplicada, uma pontuação é exibida acima do ícone do EPIC e na dica de ferramenta.
Os usuários podem revisar as mudanças entre as etapas do fluxo de trabalho (como a etapa de pré-tradução, a etapa de processamento do EPIC e a etapa de edição humana pós-EPIC) no painel de mudanças de tradução do editor web CAT ou exportando mudanças do fluxo de trabalho da página do projeto.