As notas de lançamento resumem as alterações introduzidas na semana anterior.
Novos recursos e melhorias
- Guias de estilo, memórias de tradução e bases terminológicas agora estão acessíveis juntos em uma nova aba Recursos dentro do CAT Web Editor — links de memória de tradução e de bases terminológicas exigiam anteriormente sair do editor
- As verificações por IA no CAT Editor agora mostram um banner em execução enquanto as verificações estão em progresso e uma notificação quando os resultados estão prontos, e exibem apenas verificações relevantes para o idioma do trabalho aberto
- Projetos de Strings agora suportam notas — um campo habilitado para Markdown para adicionar informações personalizadas a um projeto
- As automatizações de trabalho de Strings agora podem cobrir vários projetos de uma vez — anteriormente, cada automatização era limitada a um único projeto, o que poderia significar gerenciar centenas de automatizações separadas
- O Strings Editor agora oferece uma prévia ao vivo do Figma na aba Referências, permitindo que você visualize as traduções em relação ao design do Figma no contexto
- Linguistas agora podem acessar a lista de bases terminológicas a partir da barra lateral, mesmo quando nenhum trabalho está atribuído a eles
Correções de bugs
- Corrigido: O conector Contentful 2.0 agora preserva a formatação de sobrescrito e subscrito (por exemplo, marcadores de nota de rodapé) ao exportar traduções — anteriormente, essa formatação era descartada silenciosamente
- Corrigido: A navegação de pastas do conector GitLab estava excedendo o tempo limite indefinidamente em vez de listar os arquivos
- Corrigido: Erros recorrentes no conector Git que podiam fazer com que a criação automatizada de projeto parasse
- Corrigido: O conector Tridion agora retorna um erro claro em vez de um HTTP 500 quando um arquivo solicitado não existe
- Corrigido: Campos personalizados adicionados durante a criação de projeto desapareciam ao alternar abas — eles agora persistem corretamente
- Corrigido: A criação automatizada de projeto do Zendesk estava reimportando artigos já processados a cada execução
- Corrigido: O webhook \"Análise criada\" estava sendo disparado várias vezes para o mesmo evento
- Corrigido: O botão \"OK\" do filtro da aba de trabalho não respondia para certos filtros salvos
- Corrigido: Importações de trabalho com caracteres especiais ou não mapeáveis no nome do arquivo (por exemplo, emoji) podiam deixar um lote permanentemente travado sem resposta — as importações agora são concluídas ou falham corretamente
- Corrigido: A verificação de controle de qualidade de Termos proibidos comportava-se incorretamente quando um projeto estava configurado para ignorar termos não aprovados
- Corrigido: O Phrase Language AI (NextGenMT) travava durante a pré-tradução devido a mudanças recentes no mecanismo
- Corrigido: O cache de tradução para o mecanismo Ubiqus NMT foi desativado, eliminando a necessidade de solicitações manuais repetidas para limpar o cache
- Corrigido: O ramo de Strings podia ficar inacessível após uma sincronização com falha a partir do ramo principal
- Corrigido: Em Strings, tradutores com acesso restrito ao idioma ainda podiam ver e usar a ação \"Concluir\", e recebiam notificações, para locais não atribuídos
- Corrigido: Os resultados do loop do Orchestrator estavam sendo coletados por posição em vez de índice de iteração, o que podia misturar valores de marcador de posição nos dados de saída reais
- Corrigido: As tarefas da API do Orchestrator travavam quando um ID numérico era usado em um parâmetro de caminho de URL
- Corrigido: O download em massa de legendas da API do Studio estava falhando para solicitações de download grandes
- Corrigido: Desvio de carimbo de data/hora na transcrição do Studio que empurrava palavras para além do final de um segmento