Tags não traduzíveis permitem que partes de um texto sejam excluídas da tradução automática (MT) quando processadas por meio do Phrase Language AI.
Esta funcionalidade ajuda a preservar nomes de marcas, termos técnicos e outra terminologia que devem permanecer no idioma de origem.
Durante o processamento, o Phrase Language AI converte automaticamente essas tags em um formato reconhecido pelo mecanismo de MT selecionado e as reverte após a tradução para restaurar o texto original.
Os seguintes mecanismos de MT nativos oferecem suporte a tags não traduzíveis:
-
Amazon Translate
-
Google Translate
Não há suporte nativo da API para tags não traduzíveis. Os resultados podem variar.
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
Onde tags não traduzíveis podem ser usadas
As tags não traduzíveis são configuradas de maneiras diferentes nos produtos da Phrase
-
Phrase TMS
Administradores do TMS podem configurar tags para diferentes tipos de arquivo no nível da organização por meio da opção em configurações de importação de arquivo.
-
Phrase Strings
Para excluir texto da tradução ao carregar chaves, envolva-o com as tags
[NOTRANSLATE]e[/NOTRANSLATE], como no exemplo:Eu gostaria de
[NOTRANSLATE]slide[/NOTRANSLATE]em um parque aquático. -
Phrase Portal
Tags configuradas no TMS são reutilizadas automaticamente.
Limitações
-
Não há suporte para arquivos .TXT nem para texto livre inserido na interface do Phrase Portal.