As notas de lançamento resumem as alterações introduzidas na semana anterior.
Novos recursos e melhorias
- Pré-traduzir e avaliação manual de qualidade agora oferecem controles independentes para acionar, bloquear e confirmar segmentos aprovados em vez de um comportamento agrupado.
- Importações de PowerPoint agora podem extrair texto de hiperlink como seu próprio segmento traduzível, correspondendo ao suporte existente do Word
- Importações de IDML ganharam novas caixas de seleção para controlar a extração de itens de página individuais invisíveis e bloqueados.
- Adicionada uma opção dedicada "Melhorar prévia em contexto com PDF" para importações de IDML/InDesign, permitindo que você faça upload de um PDF ou ZIP correspondente para uma prévia em contexto mais precisa
- Limite de taxa da API de conector aumentado de 10 para 60 solicitações por minuto para clientes autenticados
- Vozes no painel Gerenciar Vozes do Studio agora podem ser filtradas e classificadas por variante regional (por exemplo, espanhol (México) vs espanhol (Espanha))
- A dublagem no Studio agora oferece suporte ao upload de uma trilha separada de música e efeitos (M&E).
- As reimportações de atualizar fonte e trabalho contínuo agora preservam a segmentação e a continuidade da versão do filtro do trabalho original.
- Adicionado um filtro templateUid à API de listagem de projetos, para que os projetos possam ser filtrados pelo modelo de projeto de origem.
Correções de bugs
- Corrigido: vídeos de dublagem de locutor único longos no Studio perdendo a maior parte da narração devido à mesclagem excessivamente agressiva de segmentos.
- Corrigido: pesquisa de memória de tradução e MT Optimize retornando silenciosamente resultados vazios ou ignorando regras de grupo de conteúdo para códigos de local com hífen (por exemplo, en-US).
- Corrigido: duas falhas em pesquisas de memória de tradução de correspondência parcial e tratamento de erro de tradução Systran
- Corrigido: Amazon Translate corrompendo placeholders estilo mustache no conteúdo traduzido
- Corrigido: o CAT Editor exibindo uma mensagem genérica "nenhum mecanismo de tradução automática oferece suporte a este par de idiomas" quando a causa real era um erro de cota excedida de um mecanismo de adaptador personalizado.
- Corrigido: a criação de memória de tradução podia travar indefinidamente, e importações com falha podiam deixar uma memória de tradução permanentemente bloqueada.
- Corrigido: a tabela de segmentos da memória de tradução exibindo os detalhes do segmento incorreto quando a língua de origem da memória de tradução também aparece como língua de destino.
- Corrigido: linguistas restritos perdendo informações da unidade de memória de tradução somente leitura e se deparando com uma interface de seleção sem saída na nova visualização de memória de tradução.
- Corrigido: importações de arquivos Markdown com formatação GitHub Flavored falhando com um erro interno durante a criação do trabalho
- Corrigido: pré-visualização em PDF em contexto de IDML não mostrando o plano de fundo do PDF
- Corrigido: renderização da pré-visualização em contexto de IDML deslocada e com texto cortado
- Corrigido: erros de negação de acesso por SSO mostrando uma mensagem genérica de "Falha no login" em vez de uma mensagem clara de acesso negado
- Corrigido: renderização da prévia do Contentful sem estilo
- Corrigido: conector do Contentstack travando ao resolver a URL base para uma credencial sem região definida
- Corrigido: importação do Contentful2 falhando com um erro de análise XML devido a caracteres não escapados no conteúdo XLIFF gerado
- Corrigido: exportação de XLIFF do plug-in do Figma com ausência de atributos obrigatórios nas tags de quebra de linha, fazendo com que as quebras de linha não fossem reconhecidas como limites de segmentação
- Corrigido: problemas na interface de APC (Criação Automatizada de Projeto), incluindo estados de passar o mouse ausentes, chips desalinhados e uma aba Histórico que não carregava
- Corrigido: navegação por breadcrumb do Portal do Solicitante, filtragem de nomes, redirecionamento após salvar e seleção inconsistente de modelo de projeto
- Corrigido: filtros de estado e idioma na visualização de trabalhos sem efeito, e agrupamento de etapas ocultando todos os resultados
- Corrigido: notas de referência renderizando tags HTML literais em vez de aplicar a formatação
- Corrigido: botão de nota "Mostrar mais" da tabela de referências transbordando para a linha seguinte
- Corrigido: botão "Entrar com SSO" renderizando com o formato incorreto
- Corrigido: página de login entrando em um loop infinito de atualização automática no Chrome/Edge quando aberta via certos links de notificação ou após o logout
- Corrigido: logotipo da barra lateral e páginas de legado não aplicando o tema escuro/claro correto
- Corrigido: campos numéricos de cota e extensão de prazo final do Esquema de Datas de Entrega aparecendo vazios e impossíveis de preencher
- Corrigido: uma falha ao unir dados de análise se uma parte da análise secundária tivesse zero palavras
- Corrigido: uma falha ao carregar um arquivo zip vazio ou inválido como uma importação de base terminológica
- Corrigido: uma falha nas tarefas da API do Orchestrator quando um valor de campo multipart parecia JSON, mas não era válido
- Corrigido: falha no login ao redirecionar de volta para o aplicativo de origem quando uma sessão já existia durante a autorização de SSO/MCP
- Corrigido: login social não redirecionando de volta para o aplicativo de origem durante fluxos de SSO/MCP
- Corrigido: criação de convite de organização falhando intermitentemente com um erro \"Não foi possível atribuir a função\"
- Corrigido: o preenchimento automático e as sugestões de senha do Android interferindo no formulário de login