Este artigo explica o grau de confiança da Phrase na qualidade de seus recursos de tradução para diferentes pares de idiomas e como verificar a qualidade do conteúdo traduzido.
Aplica-se ao Phrase NextMT, ao Phrase Next GenMT, ao AI Translation Agent, ao Auto Adapt e ao MT Optimize. Cada funcionalidade tem uma lista de pares de idiomas separada, mas todas as funcionalidades usam os mesmos níveis de confiança.
Por que a qualidade varia entre pares de idiomas
A qualidade da tradução depende de muitos fatores, incluindo a quantidade de dados de treinamento disponíveis para um idioma. A qualidade também pode diferir dependendo da direção da tradução. Um par pode ter um bom desempenho do inglês para um idioma, mas ser menos consistente na direção oposta. O tipo de conteúdo também afeta a qualidade.
Serviços de tradução automática de terceiros têm suas próprias listas de idiomas. Verifique os idiomas que o serviço suporta.
Importante
Os níveis de confiança baseiam-se em testes usando conteúdo de uso geral. Eles fornecem orientação em vez de uma garantia de qualidade, e a Phrase pode atualizá-los à medida que os testes continuam. A qualidade para o mesmo par de idiomas pode diferir significativamente entre os tipos de conteúdo. Verifique o resultado em conteúdo específico antes de usar qualquer funcionalidade em escala.
|
Nível |
O que significa |
Sugestão |
|---|---|---|
|
Alta confiança |
O par foi testado nessa direção e teve um bom desempenho nos testes da Phrase. |
Use a funcionalidade como de costume, com verificações de qualidade padrão. |
|
Confiança limitada |
O par foi testado, mas os resultados não foram confiáveis o suficiente para confirmar a qualidade. A qualidade pode ser inconsistente. Revise antes de usar. |
Teste uma amostra do seu conteúdo e revise o resultado antes de usar. Considere adicionar pós-edição. |
|
Não testado |
O par não foi testado. A Phrase não pode confirmar a qualidade. |
Experimente a funcionalidade em uma amostra do conteúdo e revise o resultado antes de usar. |
Cada funcionalidade tem sua própria lista. O nível se aplica a cada direção de tradução separadamente. Pares de idiomas não listados para uma funcionalidade são Não testados para essa funcionalidade.
|
Idioma |
Inglês para idioma |
Idioma para inglês |
|---|---|---|
|
Árabe |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Búlgaro |
Confiança limitada |
Não testado |
|
Chinês (simplificado) |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Chinês (tradicional) |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Tcheco |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Dinamarquês |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Holandês |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Finlandês |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Francês |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Alemão |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Grego |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Hebraico |
Confiança limitada |
Confiança limitada |
|
Hindi |
Alta confiança |
Não testado |
|
Húngaro |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Islandês |
Alta confiança |
Não testado |
|
Indonésio |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Italiano |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Japonês |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Coreano |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Malaio |
Alta confiança |
Não testado |
|
Norueguês |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Polonês |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Português |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Romeno |
Alta confiança |
Não testado |
|
Russo |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Sérvio |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Sérvio (Cirílico) |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Sérvio (latino) |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Eslovaco |
Alta confiança |
Confiança limitada |
|
Espanhol |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Sueco |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Tailandês |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Turco |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Ucraniano |
Alta confiança |
Não testado |
|
Vietnamita |
Alta confiança |
Alta confiança |
|
Galês |
Alta confiança |
Alta confiança |
Pares sem inglês
|
Par de idiomas |
Nível |
|---|---|
|
Catalão para espanhol |
Confiança limitada |
|
Chinês (simplificado) para japonês |
Confiança limitada |
|
Chinês (simplificado) para coreano |
Confiança limitada |
|
Chinês (simplificado) para tailandês |
Alta confiança |
|
Chinês (simplificado) para vietnamita |
Confiança limitada |
|
Estoniano para finlandês |
Alta confiança |
|
Japonês para chinês (simplificado) |
Confiança limitada |
|
Coreano para chinês (simplificado) |
Alta confiança |
|
Lituano para estoniano |
Confiança limitada |
|
Lituano para letão |
Alta confiança |
|
Lituano para russo |
Confiança limitada |
|
Espanhol para catalão |
Confiança limitada |
|
Tailandês para chinês (simplificado) |
Alta confiança |
|
Vietnamita para chinês (simplificado) |
Alta confiança |
Teste o NextMT em uma amostra de conteúdo antes de usá-lo em escala, especialmente para os pares classificados como Confiança limitada e Não testado. Inclua cada tipo de conteúdo planejado para tradução, como strings de interface, textos de marketing e artigos de suporte.
Para avaliar a qualidade, siga estas etapas:
-
Ative o Phrase NextMT na página Phrase Language AI ou, para contas que usam perfis de TA, em um perfil de TA.
Nota
O NextMT não é ativado por padrão para clientes existentes. Ele é ativado por padrão para novos assinantes e usuários em período de avaliação. Apenas Administradores do TMS e Gerentes de Projeto com permissões para modificar as configurações globais do servidor podem editar perfis de TA.
Para garantir que o teste use apenas o NextMT, desative todos os outros mecanismos ou crie um perfil de TA dedicado que contenha apenas o NextMT. Se vários mecanismos estiverem ativados, o MT Autoselect escolherá o mecanismo para cada tarefa e poderá não escolher o NextMT.
-
Traduza a amostra no produto Phrase em uso. Se perfis de TA forem usados, aplique o perfil que contém apenas o NextMT.
Produto
Traduza a amostra
Visualize a Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS)
Phrase TMS
Atribua o perfil a um projeto e faça a pré-tradução dele.
Ative Exibir Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS) de 0 a 100% nas traduções no nas configurações do projeto. As pontuações aparecem no nível do segmento.
Phrase Strings
Atribua o perfil a um idioma nas configurações de idioma do projeto e faça a tradução automática das chaves de exemplo.
As pontuações aparecem no editor quando uma tradução é salva. Ative ou desative a exibição conforme necessário.
Phrase Portal
Faça o upload de um arquivo de exemplo e clique em Traduzir, usando um portal configurado para usar o NextMT.
Ative QPS para traduções de arquivos nas do portal.
Envie a amostra usando o ID do perfil.
A API retorna pontuações no nível do documento.
-
Analise a Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS).
A QPS prevê a pontuação que um revisor humano daria à tradução, de 0 a 100. A pontuação QPS está disponível por padrão, mas alguns produtos exigem a ativação da exibição, conforme listado na tabela acima.
Pontuação
Categoria
95–100
Excelente
90–94
Muito boa
75–89
Boa
0–74
Ruim
Nota
A QPS não está disponível para todos os pares de idiomas. Consulte a Visão Geral do Phrase QPS para os pares suportados.
-
Peça a um linguista que analise a amostra. Se os resultados atenderem aos requisitos, continue e mantenha o monitoramento da qualidade, especialmente quando o tipo de conteúdo mudar. Caso contrário, adicione uma etapa de pós-edição ao fluxo de trabalho.
No Phrase TMS, use o Phrase Orchestrator para enviar apenas segmentos abaixo de uma pontuação QPS escolhida para revisão humana. O no Phrase Analytics ajuda a identificar um limite adequado.