Tradução automática

Qualidade do par de idiomas

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Este artigo explica o grau de confiança da Phrase na qualidade de seus recursos de tradução para diferentes pares de idiomas e como verificar a qualidade do conteúdo traduzido.

Aplica-se ao Phrase NextMT, ao Phrase Next GenMT, ao AI Translation Agent, ao Auto Adapt e ao MT Optimize. Cada funcionalidade tem uma lista de pares de idiomas separada, mas todas as funcionalidades usam os mesmos níveis de confiança.

Por que a qualidade varia entre pares de idiomas

A qualidade da tradução depende de muitos fatores, incluindo a quantidade de dados de treinamento disponíveis para um idioma. A qualidade também pode diferir dependendo da direção da tradução. Um par pode ter um bom desempenho do inglês para um idioma, mas ser menos consistente na direção oposta. O tipo de conteúdo também afeta a qualidade.

Serviços de tradução automática de terceiros têm suas próprias listas de idiomas. Verifique os idiomas que o serviço suporta.

Níveis de confiança

Importante

Os níveis de confiança baseiam-se em testes usando conteúdo de uso geral. Eles fornecem orientação em vez de uma garantia de qualidade, e a Phrase pode atualizá-los à medida que os testes continuam. A qualidade para o mesmo par de idiomas pode diferir significativamente entre os tipos de conteúdo. Verifique o resultado em conteúdo específico antes de usar qualquer funcionalidade em escala.

Nível

O que significa

Sugestão

Alta confiança

O par foi testado nessa direção e teve um bom desempenho nos testes da Phrase.

Use a funcionalidade como de costume, com verificações de qualidade padrão.

Confiança limitada

O par foi testado, mas os resultados não foram confiáveis o suficiente para confirmar a qualidade. A qualidade pode ser inconsistente. Revise antes de usar.

Teste uma amostra do seu conteúdo e revise o resultado antes de usar. Considere adicionar pós-edição.

Não testado

O par não foi testado. A Phrase não pode confirmar a qualidade.

Experimente a funcionalidade em uma amostra do conteúdo e revise o resultado antes de usar.

Nível por par de idiomas

Cada funcionalidade tem sua própria lista. O nível se aplica a cada direção de tradução separadamente. Pares de idiomas não listados para uma funcionalidade são Não testados para essa funcionalidade.

Phrase NextMT

Idioma

Inglês para idioma

Idioma para inglês

Árabe

Alta confiança

Alta confiança

Búlgaro

Confiança limitada

Não testado

Chinês (simplificado)

Alta confiança

Alta confiança

Chinês (tradicional)

Alta confiança

Alta confiança

Tcheco

Alta confiança

Alta confiança

Dinamarquês

Alta confiança

Confiança limitada

Holandês

Alta confiança

Alta confiança

Finlandês

Alta confiança

Alta confiança

Francês

Alta confiança

Confiança limitada

Alemão

Alta confiança

Alta confiança

Grego

Alta confiança

Confiança limitada

Hebraico

Confiança limitada

Confiança limitada

Hindi

Alta confiança

Não testado

Húngaro

Alta confiança

Confiança limitada

Islandês

Alta confiança

Não testado

Indonésio

Alta confiança

Alta confiança

Italiano

Alta confiança

Confiança limitada

Japonês

Alta confiança

Alta confiança

Coreano

Alta confiança

Alta confiança

Malaio

Alta confiança

Não testado

Norueguês

Alta confiança

Alta confiança

Polonês

Alta confiança

Confiança limitada

Português

Alta confiança

Alta confiança

Romeno

Alta confiança

Não testado

Russo

Alta confiança

Confiança limitada

Sérvio

Alta confiança

Alta confiança

Sérvio (Cirílico)

Alta confiança

Confiança limitada

Sérvio (latino)

Alta confiança

Alta confiança

Eslovaco

Alta confiança

Confiança limitada

Espanhol

Alta confiança

Alta confiança

Sueco

Alta confiança

Alta confiança

Tailandês

Alta confiança

Alta confiança

Turco

Alta confiança

Alta confiança

Ucraniano

Alta confiança

Não testado

Vietnamita

Alta confiança

Alta confiança

Galês

Alta confiança

Alta confiança

Pares sem inglês

Par de idiomas

Nível

Catalão para espanhol

Confiança limitada

Chinês (simplificado) para japonês

Confiança limitada

Chinês (simplificado) para coreano

Confiança limitada

Chinês (simplificado) para tailandês

Alta confiança

Chinês (simplificado) para vietnamita

Confiança limitada

Estoniano para finlandês

Alta confiança

Japonês para chinês (simplificado)

Confiança limitada

Coreano para chinês (simplificado)

Alta confiança

Lituano para estoniano

Confiança limitada

Lituano para letão

Alta confiança

Lituano para russo

Confiança limitada

Espanhol para catalão

Confiança limitada

Tailandês para chinês (simplificado)

Alta confiança

Vietnamita para chinês (simplificado)

Alta confiança

Avaliar a qualidade de conteúdo específico

Teste o NextMT em uma amostra de conteúdo antes de usá-lo em escala, especialmente para os pares classificados como Confiança limitada e Não testado. Inclua cada tipo de conteúdo planejado para tradução, como strings de interface, textos de marketing e artigos de suporte.

Para avaliar a qualidade, siga estas etapas:

  1. Ative o Phrase NextMT na página Phrase Language AI ou, para contas que usam perfis de TA, em um perfil de TA.

    Nota

    O NextMT não é ativado por padrão para clientes existentes. Ele é ativado por padrão para novos assinantes e usuários em período de avaliação. Apenas Administradores do TMS e Gerentes de Projeto com permissões para modificar as configurações globais do servidor podem editar perfis de TA.

    Para garantir que o teste use apenas o NextMT, desative todos os outros mecanismos ou crie um perfil de TA dedicado que contenha apenas o NextMT. Se vários mecanismos estiverem ativados, o MT Autoselect escolherá o mecanismo para cada tarefa e poderá não escolher o NextMT.

  2. Traduza a amostra no produto Phrase em uso. Se perfis de TA forem usados, aplique o perfil que contém apenas o NextMT.

    Produto

    Traduza a amostra

    Visualize a Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS)

    Phrase TMS

    Atribua o perfil a um projeto e faça a pré-tradução dele.

    Ative Exibir Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS) de 0 a 100% nas traduções no editor CAT nas configurações do projeto. As pontuações aparecem no nível do segmento.

    Phrase Strings

    Atribua o perfil a um idioma nas configurações de idioma do projeto e faça a tradução automática das chaves de exemplo.

    As pontuações aparecem no editor quando uma tradução é salva. Ative ou desative a exibição conforme necessário.

    Phrase Portal

    Faça o upload de um arquivo de exemplo e clique em Traduzir, usando um portal configurado para usar o NextMT.

    Ative QPS para traduções de arquivos nas Configurações de qualidade do portal.

    Phrase Language AI via API

    Envie a amostra usando o ID do perfil.

    A API retorna pontuações no nível do documento.

  3. Analise a Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS).

    A QPS prevê a pontuação que um revisor humano daria à tradução, de 0 a 100. A pontuação QPS está disponível por padrão, mas alguns produtos exigem a ativação da exibição, conforme listado na tabela acima.

    Pontuação

    Categoria

    95–100

    Excelente

    90–94

    Muito boa

    75–89

    Boa

    0–74

    Ruim

    Nota

    A QPS não está disponível para todos os pares de idiomas. Consulte a Visão Geral do Phrase QPS para os pares suportados.

  4. Peça a um linguista que analise a amostra. Se os resultados atenderem aos requisitos, continue e mantenha o monitoramento da qualidade, especialmente quando o tipo de conteúdo mudar. Caso contrário, adicione uma etapa de pós-edição ao fluxo de trabalho.

    No Phrase TMS, use o Phrase Orchestrator para enviar apenas segmentos abaixo de uma pontuação QPS escolhida para revisão humana. O painel de QPS no Phrase Analytics ajuda a identificar um limite adequado.

Esse artigo foi útil?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.