Glossários (TMS)

Morfologia de Termos (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

A morfologia de termos é tratada de várias maneiras:

  • Correspondências parciais

  • Correspondências exatas

  • Separação de raízes de palavras

  • Uso de sinônimos

Tipo de Correspondência Parcial

Por padrão, o tipo de correspondência para novos termos é definido como Correspondência Parcial.

Quando o tipo de correspondência é Correspondência Parcial, um sufixo pode ser adicionado a uma palavra e ainda assim será correspondido.

Exemplos:

A morfologia simples de caracteres adicionados.

  • car também corresponderá a cars

  • game também corresponderá a games

O comprimento máximo do sufixo é 6 para línguas fusionais e 20 para línguas aglutinativas.

Tipo de Correspondência Exata

A correspondência parcial pode não ser adequada para palavras como contract pois contractor seria uma correspondência incorreta. Este termo seria melhor atendido com configurações de Correspondência Exata

A correspondência exata também é recomendada para abreviações; AN pode exigir uma correspondência exata e também ser Sensível a maiúsculas. Apenas AN forneceria uma correspondência exata enquanto an, and ou AND não forneceriam.

Qualquer termo que consista exclusivamente de caracteres especiais (qualquer coisa que não seja uma letra ou marca Unicode, exceto |) é automaticamente marcado como correspondência exata. A correspondência parcial não lida bem com esses caracteres especiais, o que leva a correspondências não confiáveis ou incorretas.

Termos com Morfologia Rica

Para melhorar a correspondência de termos com rica morfologia, quando parte de uma palavra muda devido ao contexto, uma fronteira entre a raiz da palavra (a parte que não muda) e o sufixo (a parte que muda) pode ser definida inserindo um caractere pipe |.

Termos parciais são reconhecidos até um máximo de 6 caracteres após o caractere pipe.

Exemplos:

biolog|ic também corresponderá a biolog|y, biolog|ical e biologic|s.

educat|e também corresponderá a educat|ion, educat|ional e educat|ed.

Sinônimos

Para alguns termos, a correspondência parcial ou a separação da raiz não funcionarão; leaf e leaves não corresponderiam em um termo. Nesse caso, use sinônimos.

Exemplo:

Crie o termo contract e seu sinônimo contracts e defina ambos como correspondência exata. Isso reconhece ambas as formas da palavra enquanto ignora contractor que seria reconhecido com uma correspondência parcial.

Clique no tutorial sobre como trabalhar com a morfologia dos termos.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.