Importante
O plug-in Sketch do Phrase Strings está sendo descontinuado e não terá mais suporte a partir de 15 de julho de 2026.
-
Plano avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Sketch é um editor de gráficos vetoriais para macOS. Ele é usado principalmente para design de interface de usuário e experiência do usuário de sites e aplicativos móvel.
O plug-in Sketch fornece sincronização de conteúdo de designs dentro do Sketch para projetos de gerenciamento de string. O conteúdo é traduzido no editor e sincronizado de volta para o Sketch quando Concluir.
A integração suporta o usar de branches.
Locales precisam ser configuração dentro de um projeto para o trabalho de sincronização e os tradutores precisam ter permissão explicitamente concedida para fazer upload de conteúdo.
Se usar a pré-tradução, ela é aplicada apenas a chaves recém-enviadas por upload. A pré-tradução não é aplicada para traduções atualizadas.
Para realizar a configuração do plug-in Sketch, siga estas etapas:
-
Certifique-se de que o aplicativo Sketch já esteja instalado.
-
Na página do Phrase Strings, role para baixo até e clique em Download.
O plug-in é baixado.
-
Descompacte o arquivo, em seguida, clique duas vezes no arquivo .
O aplicativo Sketch confirma a instalação do plug-in.
Conectar ao Sketch
Depois, clique em no menu do plug-in e faça login com as credenciais do Phrase para conectar o Sketch ao Phrase. Se uma organização ainda não estiver configurada no Phrase, clique em e registre-se para uma avaliação gratuita de 14 dias.
Preparação
Criar um projeto para fazer upload e adicionar pelo menos um local. Um projeto existente também pode ser usado.
Enviar traduções do Sketch
Para sincronizar o conteúdo de um arquivo Sketch com o projeto dedicado, clique em na ; o botão exibe o número de traduções que se pretende enviar. Clique no botão novamente para transferir as traduções.
Selecionar elementos específicos da sua página
Por padrão, se uma prancheta ou elemento de texto específico não estiver selecionado, a integração considera todo o conteúdo da página selecionada no momento como a seleção. Assim que uma seleção de qualquer elemento de conteúdo que não seja a página for feita, apenas essa seleção será enviada ou recebida.
Personalizando nomes de chave
Nomes de chave podem ser personalizados ou gerados automaticamente. Ao enviar conteúdo do Sketch, nomes de chave são criados automaticamente para cada elemento de texto selecionado. Esses nomes de chave são uma compilação dos nomes de Page.Artboard.Textelement.
Se diretrizes ou práticas internas estiverem em vigor para a nomeação de chaves, personalize os nomes de chave a partir da ; selecione uma camada de texto e edite o nome da chave no campo de entrada dedicado.
Traduzir com a captura de tela da prancheta de contexto
A função de captura de tela da integração tira capturas de tela automaticamente das pranchetas do Sketch, faz o upload delas e as vincula às respectivas chaves. Redatores e tradutores acessam a captura de tela dedicada na barra lateral do editor de tradução e o texto é indicado com um marcador.
Pelo menos uma prancheta deve estar presente. Apenas funções de admin ou Gerente de projeto têm permissão para fazer upload de capturas de tela em todos os projetos. Membros do projeto com a função de Desenvolvedor têm permissão para fazer upload e gerenciar capturas de tela nesse projeto específico.
Puxar traduções para o Sketch
Assim que as traduções estiverem prontas, clique em Pull Translations para sincronizar as atualizações mais recentes de todos os idiomas de volta para o Sketch.
Teste os designs em todos os idiomas, correspondentes aos do projeto dedicado. Problemas de layout de l10n podem ser identificados alternando o idioma do arquivo do Sketch.
Alternar o idioma do seu design
Alterne o idioma do design para os idiomas disponíveis no projeto através da .
Alterar projeto
Para alterar projeto, siga estas etapas:
-
Clique em alterar na barra de ferramentas.
-
Selecione o projeto para o qual enviar.
-
Selecione o idioma para o design.
O nome do projeto conectado é exibido na barra de ferramentas.
Definir limites de caracteres
Aplique um limite de caractere para cada elemento de texto que o Team precisa seguir, selecionando um elemento e clicando no ícone de cadeado na barra de ferramentas. A integração calcula automaticamente o limite máximo de caractere para este campo de texto e o enviará com o Seguinte envio de conteúdo.
Fazer usar de tags dedicadas
Ao usar a integração do Sketch para adicionar novas chaves a um projeto regularmente, separe as várias sincronizações com tags distintas.
A integração cria automaticamente tags distintas para as chaves, a fim de mantê-las organizadas. As tags são criadas na seguinte estrutura:
Sketch.Your_File_Name.Date
Símbolos e substituições
A integração com o Sketch oferece suporte total à substituição de textos em uma instância de símbolo. Símbolos aninhados também são suportados.
Combinando a integração com o Sketch com outras integrações do Sketch
Todas as ações podem ser acionadas com Runner. Os tamanhos dos elementos podem ser mantidos com a correção do Anima ToolKit após extrair as traduções. Anima pode ser usado para alternar o idioma do design.