Tradução de site (Strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Play Framework para Strings

Play Framework é um Web Framework de Alta Velocidade para Java e Scala.

Prepare a Aplicação

Certifique-se de que os arquivos de localização estejam formatados corretamente e que as Propriedades do Play usem codificação UTF-8.

Para preparar a aplicação, siga estes passos:

Adicione os idiomas necessários a serem aceitos no application.conf com a prioridade sendo definida pela ordem decrescente de local (en sendo o mais importante, de o segundo, etc.):
```
application.langs="en,de,fr"
```
Adicione os arquivos messages.en, messages.de e messages.fr à pasta conf/.

Exemplo:

# Meu Projeto de Software (descrição)
project.name=Algum Nome
title1=AwesomeApp

# Nunca se tem títulos suficientes!
more_titles=Another Title

Rails para i18n Ruby em Strings

Para usar Rails para i18n Ruby, siga estes passos:

Faça o Download do cliente<1> mais recente e siga as instruções de configuração.
Para inicializar a configuração do projeto, siga as instruções:
```
$ phrase init
```
Siga os passos para configurar textos originais e destinos para o projeto. Selecione .yml como o formato de arquivo de local.
Se os arquivos de localização existentes estiverem armazenados no local padrão em ./config/locales, faça o upload dos dados com o comando push:
```
$ phrase push
```
Todos os arquivos de localização existentes encontrados no caminho do texto original são enviados para o projeto. As traduções existentes agora estão no Phrase e novos idiomas ou chaves podem ser adicionados.
Faça o download das traduções concluídas de volta para o projeto com o comando pull:
```
$ phrase pull
```

Opcional

Adicionar um diretório de download de local Personalizado ao caminho de carregamento i18n

Se estiver fazendo o download de arquivos de localização para uma pasta diferente de ./config/locales, configure o caminho de carregamento i18n da aplicação para que os novos arquivos de localização fiquem acessíveis.

Abra o application.rb ou development/staging/production.rb e adicione a configuração (assumindo que os arquivos de localização sejam baixados para ./custom/locales.):
```
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('custom', 'locales', '**', '*.yml').to_s]group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
Após reiniciar a aplicação, os arquivos recém-baixados ficam visíveis.
Instalar a gem phraseapp-ruby

Se estiver escrevendo um fluxo de trabalho Personalizado usando a API, use a gem phraseapp-ruby.

Adicione a gem phraseapp-ruby à sua aplicação adicionando-a ao Gemfile:
```
group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
Instale-a usando o comando bundle:
```
$ bundle install
```

Ruby Motion em Strings

RubyMotion é uma cadeia de ferramentas para desenvolvimento iOS, OS X e Android que cria aplicativos para iPhone, iPad, Mac e Android em Ruby.

A gem phraseapp-rubymotion conecta o aplicativo RubyMotion para se beneficiar de projetos de fluxos de trabalho de internacionalização (iOS).

Instalar a Gem

Para instalar a gem, siga estas etapas:

Adicione a gem phraseapp-rubymotion ao seu projeto usando o bundler:
```
gem 'phraseapp-rubymotion'
```
ou manualmente:
```
$ gem install phraseapp-rubymotion
```
Requeira a gem no Rakefile.

Inicializar o projeto

Adicionar o token de acesso e o ID do projeto ao Rakefile da aplicação:

Motion::Project::App.configuração do |app|
  app.name = "Test Application"
  app.development do
    app.phraseapp do
      app.phraseapp.enabled = true
      app.phraseapp.access_token = "YOUR_ACCESS_TOKEN"
      app.phraseapp.project_id = "YOUR_PROJECT_ID"
    end
  end
end

A ID de um projeto é encontrada nas configurações do projeto.

Uso

Usar a gem phraseapp-rubymotion permite o envio automático de novas traduções via API sem precisar escrevê-las em um arquivo Localizable.strings ou fazer o upload delas.

Localizando Strings

Localize todas as Strings estendendo-as com suas contrapartes localizadas. Chame o método #__ em cada string que é implementada pela phraseapp-rubymotion:

"Hello World"

torna-se:

"Hello World".__

ou ao usar uma tradução de fallback:

"Hello World".__("Minha tradução de fallback")

Nomes de chave genéricos também podem ser usados:

"HOME_WELCOME_BUTTON_LABEL".__

Comunicação da API

Compile e execute o aplicativo (no simulador). Quando no modo de desenvolvimento, o phraseapp-rubymotion envia automaticamente todas as Strings localizadas e elas são vistas como chaves recém-criadas. Se os arquivos de localização estiverem colocados corretamente, a tradução também será transmitida.

Quando as traduções forem concluídas, agrupe-as com o aplicativo. Todas as traduções podem ser buscadas da API e armazenadas no projeto RubyMotion usando o cliente de linha de comando.

Para buscar traduções, siga estas etapas:

Instale o cliente de linha de comando (CLI).
Configure a CLI para o projeto:
```
$ phrase init
```
Conclua as etapas necessárias para configurar fontes e destinos para o projeto. Selecione Strings como o formato de arquivo de local.
Download de arquivos locais.

Assim que a tradução estiver concluída, faça o download dos dados de volta para o projeto com o comando pull:
```
$ phrase pull
```
Para fazer upload de todos os arquivos locais existentes para um projeto:
```
$ phrase push
```