As tags podem ser anexadas a chaves com rótulos significativos para mantê-las sempre bem organizadas. Geralmente, as tags são úteis para rastrear quais chaves pertencem a um determinado recurso ou seção de um projeto, permitindo traduzir e revisar de forma mais eficiente.
Os caracteres permitidos para nomes de tags são letras, números e os caracteres de sublinhado e hífen. Nomes de tags com espaços ou caracteres inválidos serão normalizados, removendo os espaços ou substituindo o caractere inválido por um sublinhado.
Existem vários métodos para adicionar novas tags a projetos existentes:
Tagueando chaves ao upload de arquivo
Forneça uma ou várias tags no campo relevante. As tags são automaticamente adicionadas a todas as chaves adicionais (ou atualizadas) no arquivo enviado.
Se estiver enviando um .CSV ou .XLSX file, as tags podem ser atribuídas a chaves individuais através de uma coluna separada no arquivo:
-
Clique no botão Prosseguir para prévia na página .
A página é exibida.
-
Selecione o rótulo no menu suspenso acima da coluna relevante na prévia.
-
Clique em Importar no canto inferior esquerdo para finalizar o upload das chaves tagueadas.
Tagueando chaves manualmente
-
Na página do projeto, clique em
para a chave que requer tagueamento.
A janela é aberta.
-
Digite uma ou várias chaves no campo .
-
Clique em Gravar para aplicar as alterações.
O mesmo procedimento também pode ser realizado no editor de tradução através do recurso .
Tagueando chaves em lote
-
Na página do projeto, selecione várias chaves.
-
Digite uma ou várias tags no campo de entrada na parte superior da lista de chaves.
-
Clique em Adicionar tags.
Todas as tags são adicionadas à seleção de chaves.
O mesmo procedimento também pode ser realizado no editor de tradução através das ações em lote disponíveis.
Adicionando tags únicas
Tags únicas ou múltiplas também podem ser adicionadas sem ainda serem atribuídas a chaves. Para adicionar tags, clique no botão Adicionar tag na página do projeto.
Reparando tags
Para substituir uma tag indesejada por uma nova e garantir que todas as chaves estejam apenas na nova tag criada, reenvie o arquivo com a tag corretamente especificada.
Na interface:
-
Durante o upload, selecione para sobrescrever os dados existentes com o conteúdo de um arquivo de localização. Certifique-se de que as alterações mais recentes sejam baixadas antes de enviar novamente.
-
Para evitar que quaisquer chaves sejam automaticamente tagueadas com uma
tag de upload, selecione .
No arquivo de configuração:
-
Use as opções
- atualizar_traduçõese- ignorar_tags_de_upload.
Isso adicionará a nova tag às chaves e a tag indesejada pode então ser removida do upload usando a ação em lote.
Use a página de tags do projeto para gerenciar tags relevantes. Para entrar na página de tags, selecione a aba Mais/Tags na página do projeto.
A página de tags permite pesquisar por tags na lista, filtrá-las por tipos específicos (sistema ou personalizado) e ordená-las de várias maneiras.
Clique em à direita da tag selecionada para editar seu nome.
Clique em à direita da tag selecionada para excluí-la. Use a mesma opção no topo da lista de tags para excluir uma seleção de tags.