Editor do Strings

Strings Editor Overview

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

O editor de Strings é o espaço de trabalho onde os tradutores podem traduzir e revisar conteúdo baseado em strings para software, sites e aplicativos. Ele é projetado para fluxos de trabalho de localização contínua, fornecendo edição em contexto, verificações de qualidade e colaboração simplificada para equipes ágeis.

O editor fornece informações meta para strings traduzidas, gerenciamento de chave e funcionalidade de busca. Ele é dividido em três áreas funcionais dentro da janela do navegador:

Strings Editor
  1. Painel de busca e lista de chaves

    Filtrar e buscar chaves, aplicar ações em lote e gerenciar seleções de chaves.

  2. Painel de idioma de origem e destino

    Visualizar e editar traduções ao lado das strings de origem.

  3. Barra lateral

    Acessar problemas de QA, comentários, capturas de tela e metadados de chaves para contexto e controle de qualidade.

Existem dois métodos para abrir o editor de tradução:

  1. Na página principal de Projetos, passe o mouse sobre o cartão do projeto desejado e selecione Editor.

  2. Na aba Idiomas da página do projeto atual, clique no nome do idioma local desejado.

Uma série de vídeos foi preparada para demonstrar o editor:

Nota

Devido a melhorias constantes, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma que é apresentada no vídeo.

Solução de problemas

  • Ao abrir o editor, chaves e traduções não são exibidas.

    Esse problema pode estar relacionado ao cache do navegador. Para resolvê-lo, tente as seguintes recomendações:

    • Use a versão mais recente do navegador.

    • Realizar uma atualização forçada.

    • Use o modo de navegação anônima do navegador, ou exclua o cache/cookies e tente acessar novamente.

    • Desabilite qualquer VPN ou extensões de navegador adicionadas recentemente.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.