O editor de Strings é o espaço de trabalho onde os tradutores podem traduzir e revisar conteúdo baseado em strings para software, sites e aplicativos. Ele é projetado para fluxos de trabalho de localização contínua, proporcionando edição em contexto, verificações de qualidade e colaboração simplificada para equipes ágeis.
O editor fornece informações meta para strings traduzidas, gerenciamento de chaves e funcionalidade de busca. Ele é dividido em três áreas funcionais dentro da janela do navegador:
-
Painel de Busca e Lista de Chaves
Filtrar e buscar chaves, aplicar ações em lote e gerenciar seleções de chaves.
-
Painel de Idioma de Origem e Destino
Visualizar e editar traduções ao lado das strings de origem.
-
Acessar problemas de QA, comentários, capturas de tela e metadados de chaves para contexto e controle de qualidade.
Existem dois métodos para abrir o editor de tradução:
-
Na página principal de , passe o mouse sobre o cartão do projeto desejado e selecione Editor.
-
Na aba da página do projeto atual, clique no nome do local de idioma desejado.
Uma série de vídeos foi preparada para demonstrar o editor:
Nota
Devido a melhorias contínuas, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma que é apresentada no vídeo.
Solução de Problemas
-
Ao abrir o editor, chaves e traduções não são exibidas.
Esse problema pode estar relacionado ao cache do navegador. Para resolver, tente as seguintes recomendações:
-
Use a versão mais recente do navegador.
-
Use o modo de navegação anônima do navegador ou exclua o cache/cookies e tente acessar novamente.
-
Desabilite qualquer VPN ou extensões de navegador adicionadas recentemente.
-