.STRINGS - iOS Strings Resources (Strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Extensões de arquivo	.strings
Extensão de API	strings
Importar	Sim
Exportar	Sim
Suporte para formas plurais	Não
Suporte para descrição	Sim
Opções de formato Essas opções podem ser especificadas quando um arquivo é enviado e/ou baixado. Dependendo do método de upload/download (API, CLI, sincronização de repositório etc.), elas podem ser especificadas em parâmetros de consulta `Upload`, `Download` ou no arquivo de configuração `phrase.yml`.	converter_marcador_de_posição, incluir_chaves_pluralizadas, comentários_multilinha

Strings Resource arquivos são arquivos de localização padrão usados para aplicativos iOS e OS X. Um arquivo Strings Resource consiste em pares chave-valor conectados por um = sinal. É semelhante a um arquivo de Propriedades Java, exceto que tanto as chaves quanto os valores estão envoltos em aspas duplas e que cada par chave-valor termina com um ponto e vírgula.

Se gerar arquivos Strings Resource usando uma ferramenta de terceiros (por exemplo, genstrings), é possível ter arquivos com strings de chave duplicadas. Chaves duplicadas normalmente não são problemáticas, mas é recomendável removê-las antes de iniciar o processo de tradução.

Opções de formato

Identificador	convert_placeholder
Tipo	Booleano
Upload	Não
Download	Sim
Padrão	false
Descrição	O marcador de posição será convertido para corresponder aos requisitos específicos do formato. Exemplo: `$s`→`$@`, `%s`→`%@`

Identificador	include_pluralized_keys
Tipo	Booleano
Upload	Não
Download	Sim
Padrão	true
Descrição	Também incluir chaves pluralizadas no arquivo de localidade.

Identificador	multiline_comments
Tipo	Booleano
Upload	Não
Download	Sim
Padrão	false
Descrição	Quando ativado, comentários multilinha são renderizados dentro do arquivo .strings.

Amostra de código

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* Esta é a descrição incrível para esta chave! */
"key_with_description" = "Confira! This key has a description! (Pelo menos em alguns formatos)";
"key_with_line-break" = "Esta tradução contém\na quebra de linha.";
"nested.deeply.key" = "Uau, esta chave está aninhada ainda mais fundo.";
"nested.key" = "Esta chave está aninhada dentro de um namespace.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Apenas uma pluralização encontrada.";
"pluralized_key.other" = "Uau, você tem %s pluralizações!";
"pluralized_key.zero" = "Você não tem pluralização.";
"sample_collection" = "---\n- primeiro item\n- segundo item\n- terceiro item\n";
"simple_key" = "Apenas uma chave simples com uma mensagem simples.";
"unverified_key" = "Esta tradução ainda não foi verificada e aguarda por isso." (Em alguns formatos, também exportamos este status)";

Plurais para Strings Localizáveis do iOS

Para valores plurais, adicione os seguintes operadores de sufixo:

"messages.zero" = "Nenhuma mensagem recebida";
"messages.one" = "Uma mensagem recebida";
"messages.other" = "%s mensagens recebidas";