.XLIFF - Symfony (Strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Extensões de arquivo	.xlf, .xliff
Extensão de API	symfony_xliff
Importar	Sim
Exportar	Sim
Suporte para formas plurais	Não
Suporte para descrição	Sim
Opções de formato	enclose_in_cdata include_translation_state

Symfony é um framework PHP de alto desempenho composto por vários componentes PHP pré-definidos. A localização para aplicações construídas com Symfony pode ocorrer com formatos de arquivo como .XLIFF, .YAML e Arrays PHP.

A diferença entre um Symfony .XLIFF e um padrão .XLIFF está em como eles localizam o que cada <trans-unit> representa. Enquanto os .XLIFFs padrão (e também a maioria das variações de .XLIFF suportadas por outros frameworks) usam o atributo id, o Symfony .XLIFF usa o atributo resname como identificador.

Para garantir que as strings sejam carregadas para o locale correto, o atributo target-language no cabeçalho do arquivo de um Symfony .XLIFF precisa corresponder ao nome do locale configurado no projeto relevante.

Opções de formato

Identificador	enclose_in_cdata
Tipo	Booleano
Upload	Não
Download	Sim
Padrão	false
Descrição	Envolve traduções contendo tags html em CDATA. Se desativado, entidades HTML não suportadas são substituídas por seus valores decodificados. Por exemplo: `£` é substituído por £. `™` é substituído por ™.

Identificador	include_translation_state
Tipo	Booleano
Upload	Não
Download	Sim
Padrão	false
Descrição	Inclui o estado das traduções no locale de destino. Cada `<target>` tag receberá um atributo `state`, que pode ser um dos: `new`, `signed-off`, `translated`

Amostra de código

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="global" datatype="plaintext" source-language="de-DE" target-language="en-GB">
    <body>
      <trans-unit id="boolean_key" resname="boolean_key">
        <source xml:lang="de-DE">--- true
</source>
        <target xml:lang="en-GB">--- true
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="empty_string_translation" resname="empty_string_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_description" resname="key_with_description">
        <source xml:lang="de-DE">Schau dir das mal an! Dieser Schlüssel hat eine Beschreibung!</source>
        <target xml:lang="en-GB">Check it out! This key has a description! (Pelo menos em alguns formatos)</target>
        <note>Sou uma descrição muito importante para esta chave!</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_line-break" resname="key_with_line-break">
        <source xml:lang="pt-BR">Esta tradução tem
uma quebra de linha.</source>
        <target xml:lang="pt-BR">Esta tradução contém
uma quebra de linha.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.deeply.key" resname="nested.deeply.key">
        <source xml:lang="pt-BR">Eu sou uma chave profundamente aninhada</source>
        <target xml:lang="pt-BR">Sou uma chave profundamente aninhada.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.key" resname="nested.key">
        <source xml:lang="pt-BR">Esta chave está aninhada dentro de um namespace.</source>
        <target xml:lang="pt-BR">Esta chave está aninhada dentro de um namespace.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="null_translation" resname="null_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sample_collection" resname="sample_collection">
        <source xml:lang="de-DE">---
- primeiro item
- zweites Item
</source>
        <target xml:lang="en-GB">---
- primeiro item
- segundo item
- terceiro item
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simple_key" resname="simple_key">
        <source xml:lang="pt-BR">Apenas uma chave simples com uma mensagem simples.</source>
        <target xml:lang="pt-BR">Apenas uma chave simples com uma mensagem simples.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unverified_key" resname="unverified_key">
        <source xml:lang="pt-BR">Esta tradução ainda não foi verificada e está aguardando!</source>
        <target xml:lang="pt-BR">Esta tradução ainda não foi verificada e está aguardando por isso. (Em alguns formatos, também exportamos este estado)</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>