.XLIFF - Formato de Intercâmbio de Localização XML V2 (Strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Extensões de arquivo	.xlf, .xliff
Extensão de API	xliff_2
Importar	Sim
Exportar	Sim
Suporte para formas plurais	Sim
Suporte para formas plurais	Não
Opções de formato Essas opções podem ser especificadas quando um arquivo é enviado e/ou baixado. Dependendo do método de upload/download (API, CLI, sincronização de repositório etc.), elas podem ser especificadas em parâmetros de consulta `Upload`, `Download` ou no arquivo de configuração `phrase.yml`.	ignore_source_translations, ignore_target_translations, override_file_language, enclose_in_cdata, include_translation_state

XLIFF 2.0 é uma atualização sobre o XLIFF 1.2, que é mais comumente utilizado.

É uma variação baseada em XML que usa tags como <source>, <target> para armazenar textos originais e traduzidos para um determinado arquivo fonte. Além disso, extrai dados não traduzíveis, incluindo variáveis, códigos e comentários, e os salva em elementos personalizados.

Comparado ao XLIFF 1.2, o XLIFF 2.0 tem a vantagem da simplicidade, proveniente de uma estrutura DOM melhor organizada e da aplicação de modularidade.

O XLIFF 2.0 tem uma estrutura DOM diferente do XLIFF 1.2. Os dois formatos geralmente são incompatíveis.

Opções de Formato

Identificador	ignore_source_translations
Tipo	boolean
Upload	Sim
Baixar	Não
Padrão	false
Descrição	Ignora as traduções de origem no arquivo durante o upload (para evitar atualizações acidentais do idioma de origem)

Identificador	ignore_target_translations
Tipo	boolean
Upload	Sim
Baixar	Não
Padrão	false
Descrição	Ignora as traduções de destino no arquivo durante o upload (para evitar atualizações acidentais do idioma de destino)

Identificador	override_file_language
Tipo	boolean
Upload	Sim
Baixar	Não
Padrão	false
Descrição	Este formato de arquivo normalmente contém informações de idioma no próprio arquivo. Use esta opção para substituir o idioma por um que você especificar.

Identificador	enclose_in_cdata
Tipo	boolean
Upload	Não
Baixar	Sim
Padrão	false
Descrição	Envolve traduções contendo tags html em CDATA. Se desativado, entidades HTML não suportadas são substituídas por seus valores decodificados. Por exemplo: `£` é substituído por £. `™` é substituído por ™.

Amostra de código

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <nota categoria="significado">cabeçalho</nota>
        <nota categoria="localização">app/app.component.ts:2</nota>
      </notes>
      <segment>
        <origem>Olá</origem>
        <target>Hallo</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Formas plurais

As chaves pluralizadas serão exportadas usando a seguinte sintaxe:

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"a plural","other":"some plurals"}</source>
    <target>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</target>
  </segment>
</unit>