Memórias de tradução podem ser criadas por administradores e gerentes de projeto com direitos de usuário relevantes.
Para criar uma memória de tradução, siga estas etapas:
-
Memórias de tradução podem ser criadas a partir de três locais:
-
Clique no ícone de mais
ao lado de no painel de navegação à esquerda.
-
Clique em Criar memória de tradução na página .
-
Clique em Criar novo na tabela em uma página de projeto.
A página é aberta.
-
-
Forneça um .
Memórias de tradução podem ser usadas para vários projetos, portanto, o nome não precisa ser específico para um projeto.
-
Forneça um .
O idioma original de um documento.
Apenas um idioma de origem pode ser selecionado por memória de tradução.
-
Forneça um .
Os idiomas para os quais será feita a tradução.
Pode haver um número ilimitado de idiomas de destino em uma memória de tradução, mas recomenda-se um máximo de 10-15 idiomas. Menos de 30 idiomas ainda é gerenciável, mas mais de 50 idiomas faz com que a TM fique lenta e difícil de trabalhar.
-
Forneça informações comerciais e uma observação, se aplicável.
-
Clique em Criar.
Se criada a partir de uma página de projeto, a nova TM é adicionada à lista nessa página.
Se criada em outro lugar, a página da nova TM é aberta.
Uma vez que uma nova TM tenha sido criada, existem vários métodos para preenchê-la:
-
Reutilize segmentos confirmados de jobs existentes, seja por meio de:
-
Exportação de segmentos confirmados como um arquivo .TMX e importação do arquivo para a nova TM.
-
Atribuição da TM a um projeto no modo e reconfirmação dos segmentos desejados no editor CAT.
-
-
Importação de TMs existentes nos formatos .TMX ou .XLSX de outras ferramentas ou sistemas CAT.
-
Alinhamento de documentos traduzidos anteriormente e importação do conteúdo alinhado para a TM.
Clique no tutorial sobre a criação de memórias de tradução.