Ao trabalhar com correspondências de 101% de uma TM, os segmentos anterior e seguinte fornecem contexto que pode ser salvo com cada segmento.
O contexto é usado para determinar se a correspondência na TM é:
-
101.
Uma correspondência em contexto.
-
100.
O texto de origem é uma correspondência, mas o contexto do novo texto é diferente.
Nota
Se as tags de wrapper forem assimétricas entre o segmento atual e a correspondência da TM, a correspondência é rebaixada para 99% em vez de ser tratada como exata.
Isso se torna importante quando o contexto do segmento resulta em duas traduções diferentes do mesmo texto original.
Exemplo:
Em tcheco, uma 'Gerente de projeto' mulher é traduzida de forma diferente de um 'Gerente de projeto' homem.
Se os segmentos circundantes criarem um contexto que possa ser usado para identificar a diferença, ambas as traduções serão salvas na memória de tradução e apresentadas como uma correspondência de 101% quando o mesmo contexto for fornecido.
Tipos de contexto
O tipo de contexto que será salvo com o segmento na memória de tradução é definido em quando o trabalho é importado. Cada arquivo pode ser importado com configurações diferentes.
Uma memória de tradução pode conter segmentos com diferentes tipos de contexto:
-
Automático
O tipo de contexto será selecionado automaticamente com base no tipo de arquivo.
-
Arquivos importados com o tipo de contexto Chave do segmento: ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML
-
Outros formatos serão importados com o tipo de contexto Segmentos anterior e seguinte.
-
-
Segmentos anterior e seguinte
Tanto o segmento anterior quanto o seguinte serão salvos como contexto.
-
Chave do segmento
A chave do segmento ou o ID do segmento será salvo como contexto. Isso pode ser especificado para os formatos de arquivo Chave do segmento mencionados acima e também personalizado para: .CSV, .XML, XML multilíngue e arquivos MS Excel multilíngues.
Em alguns formatos de arquivo, a chave do segmento é mais importante do que o contexto (.YAML, .JSON, etc.).
-
Sem contexto
Se o contexto puder ser ignorado, nenhum contexto será salvo e a tradução será sempre substituída pela versão modificada mais recentemente.
Nenhum contexto também é aplicado quando o contexto fornecido não é encontrado.
Exemplo:
Uma unidade de tradução armazena apenas um tipo de contexto por vez — Segmentos anterior e seguinte e Chave do segmento não podem ser combinados. Alterar a configuração de contexto do segmento afeta apenas os segmentos confirmados após a alteração; as entradas de TM existentes mantêm o contexto com o qual foram salvas. Para aplicar um tipo de contexto diferente ao conteúdo já traduzido, reprocesse-o por meio de um projeto com a configuração atualizada ou importe-o novamente. Observe que isso cria novas entradas de TM em vez de atualizar as existentes, portanto, as entradas originais devem ser removidas separadamente. Consulte Modificar ou importar para Memórias de Tradução para obter detalhes.