Os TMs podem ser modificados diretamente na própria interface do usuário. Edições e modificações em larga escala no TM só podem ser feitas fora da interface do usuário. Adicionar o ID do segmento com atualizar no arquivo .XLSX aciona uma atualização na importação.
Para atualizar em lote uma memória de tradução em um editor de planilhas, siga estas etapas:
-
Exporte um TM para XLSX e certifique-se de que está formatado corretamente para importação e inclui os metadados e .
-
Abra o arquivo em um editor.
-
Insira duas colunas adicionais entre a coluna e a primeira coluna de idioma.
-
Mantendo as informações do ID na coluna A, remova o rótulo da coluna e coloque-o na coluna C.
-
Preencha as células na coluna B com a palavra atualizar.
-
Na primeira célula da coluna , crie a fórmula
=(A2&"|"&B2)e pressione Enter.A célula C2 é preenchida com o ID da célula A2 e a palavra atualizar (da célula B2) separadas por
|. -
Copie a fórmula para o restante da coluna .
Todas as células da coluna são preenchidas com as informações do ID anexadas.
-
Faça as modificações necessárias nos segmentos.
-
Salve o arquivo.
-
Importe o arquivo de volta.
Todos os segmentos com o ID anexado são atualizados.
Adicionar o ID com a palavra excluir em vez de atualizar excluirá esses segmentos na importação.