К терминам можно добавить атрибуты или поля концептов. Лингвисты видят эти атрибуты и поля концептов на панели CAT редактора (см. изображение ниже), что помогает им правильно использовать термины.
Атрибуты — это значения, которые добавляются к терминам и упрощают их использования (язык, статус и т. д.). Поля концептов используются для установления между терминами иерархических (родовых и партитивных) или неиерархических (ассоциативных) связей.
Атрибуты или поля концептов нельзя добавить непосредственно в CAT-редакторах.
Примечание
Добавление атрибутов к термину не влияет на то, как термин определяется в оригинале или на то, как выявляются возможные ошибки при контроле качества (QA).
Чтобы просмотреть и отредактировать атрибуты термина, выполните следующие действия:
-
На странице базы терминов нажмите на термин.
Отображается окно «».
-
Внесите или измените атрибуты.
Атрибуты термина не влияют на проверку качества или предупреждения, за исключением атрибута «Запрещенный».
Сначала отображаются системные атрибуты. Прокрутите вниз, чтобы просмотреть или изменить любые пользовательские поля.
-
-
-
-
Термины, добавленные лингвистами, по умолчанию получают статус «Новый».
-
Термины, созданные менеджерами проектов, гостями или лингвистами с правами пользователя терминологии, получают статус «Утверждено».
-
Лингвисты могут редактировать только термины со статусом «Новый», включая те, которые создали другие пользователи-лингвисты.
-
Менеджеры проектов, гости или лингвисты с правами пользователя терминологии могут редактировать любой термин и поменять статус термина (например, с «Нового» на «Утверждено»).
-
-
-
Если несколько терминов похожи, один из них можно отметить как «Предпочтительный». Предпочтительный синоним будет отображаться выше других на панели CAT в редакторе. В ином случае синонимы перечисляются в алфавитном порядке.
-
-
-
Когда термин помечен как «Запрещенный», это значит, что его нельзя использовать при переводе. Если лингвист использует это термин, при контроле качества отобразится предупреждение. Если термин помечен как «», его нельзя пометить как «».
-
-
-
Термин со статусом «Строгий» считается использованным только при употреблении его строгого перевода. Если термин помечен как «Строгий», проверка качества на наличие пропущенных терминов также укажет на него. Предупреждение отображается, если термин, помеченный как «Строгий», не используется в переводе. Предпочтительный или обычный синоним либо соответствующий термин из другой базы терминов не снимает предупреждение. Если термин помечен как «», его нельзя пометить как «».
-
-
-
«» (нечёткое или точное)
-
-
В редакторе отображается пример использования. Это добавляет контекста и помогает избежать ошибок.
-
-
-
-
-
-
-
Краткий эквивалент термина, например, «фото» вместо «фотография». Также может использоваться для терминов из нескольких слов, например, «комбинации» вместо «комбинации клавиш» или «ПК» вместо «персональный компьютер».
-
-
-
Поле метаданных для классификации термина с дополнительной семантической или функциональной информацией.
-
Тип указывает на многословное выражение или стандартную фразу (например, Условия предоставления услуг).
-
указывает на региональный или стилистический вариант термина.
-
-
-
Примените или измените .
Концепт группирует оригинал с его переводами и синонимами.
Сначала отображаются системные атрибуты. Прокрутите вниз, чтобы просмотреть или изменить любые пользовательские поля.
-
Нажмите Сохранить.
Страница базы терминов обновляется с учётом изменений, внесённых в выбранный термин.