Если вы не являетесь ответственным или администратором, термины можно добавлять только в назначенные проекты в редакторе.
-
Нажмите на в меню слева.
-
Нажмите непосредственно на базу терминов или выберите More/Manage terms в раскрывающемся меню.
Отобразится страница обзора базы терминов.
-
Нажмите + Add term, чтобы открыть соответствующее окно.
-
Введите термин, который нужно добавить в базу терминов, и предоставьте описание нового термина.
-
Пометить флажком Case sensitive, чтобы при переводе выделялись только совпадения с учетом регистра.
-
Использовать параметры в разделе , чтобы предоставить инструкции о том, как следует переводить термин:
-
Выбрать Use term for all languages, если термин не должен переводиться ни на один язык.
-
Выбрать Term can be translated для добавления переводов для всех нужных языковых стандартов.
-
-
Нажмите Сохранить.