Если вы не являетесь ответственным или администратором, термины можно добавить только в назначенные проекты в редакторе.
-
Нажмите на в меню слева.
-
Либо нажмите непосредственно на базу терминов, либо выберите Еще/Управление терминами из выпадающего меню.
Отображается страница обзора базы терминов.
-
Нажмите + Добавить термин, чтобы открыть соответствующее окно.
-
Введите термин, который необходимо добавить в базу терминов, и предоставьте описание нового термина.
-
Пометьте флажок Чувствительность к регистру, чтобы выделялись только совпадения с теми же заглавными и строчными буквами при переводе.
-
Используйте параметры в разделе , чтобы предоставить инструкции о том, как термин должен быть переведен:
-
Выберите Использовать термин для всех языков, если термин никогда не должен переводиться на какой-либо язык.
-
Выберите Термин можно переводить, чтобы добавить переводы для всех желаемых языковых стандартов.
-
-
Нажмите «Сохранить».