-
Планы Ultimate и Enterprise (Legacy)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Поиск по содержимому памяти переводов позволяет выполнять поиск по всем памятям переводов, существующим в организации. Памяти переводов также можно обновлять, редактируя содержимое непосредственно в результатах поиска.
Теги не учитываются в критериях поиска, поэтому, если единица перевода содержит теги, они будут корректно отображены в результатах. Если поисковый запрос содержит теги, это не повлияет на результаты, а поиск только по тегам не даст результатов.
Пример:
Это сегмент ТМ:
I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}
-
Поиск по
black catприведет к отображениюI saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}. -
Поиск по
on {2}\{3\>\{4\>theдаст тот же результат. -
Поиск по
{2}ничего не даст.
Поддерживаются символы подстановки: звездочка * и вопросительный знак ?.
Чтобы выполнить поиск в памяти переводов, выполните следующие действия:
-
В таблице нажмите Поиск по всем ТМ.
Страница открывается.
-
Выберите ТМ, в которых следует выполнить поиск, а также исходные или целевые языки.
-
Выберите, следует ли выполнять поиск в исходном или целевом тексте, и какие операторы применять:
-
Поиск любого слова, входящего в единицу перевода.
-
Поиск любого слова, не входящего в единицу перевода.
-
Поиск всей единицы перевода (требуется полное совпадение со всем сегментом).
-
-
Введите текст для поиска и параметры сопоставления.
Для критериев поиска можно использовать регулярные выражения (regex), но использование тегов приведет к отсутствию результатов поиска.
-
Нажмите Добавить фильтр, чтобы применить расширенные фильтры поиска.
Некоторые фильтры, такие как , можно выбрать только для поиска в исходных сегментах ТМ. Другие фильтры, включая и , доступны только при включенном поиске в целевых сегментах.
-
Нажмите Поиск (поиск можно остановить, нажав кнопку Остановить поиск).
Результаты поиска представлены с указанием количества единиц перевода для каждой ТМ, а нажатие на сегмент позволяет получить более подробную информацию.
Нажмите кнопку редактирования
или дважды щелкните текст, чтобы внести изменения в любую единицу перевода.
Нажмите на имя ТМ, чтобы открыть её в новой вкладке.
Нажмите Настроить поиск, чтобы изменить текущий поиск.
Примечание Фильтр возвращает только записи ТМ, сохраненные с контекстом сегмента «Ключ сегмента». Записи, сохраненные с другим типом контекста, например «Предыдущий и следующий сегменты», этим фильтром не возвращаются, даже если существует соответствующее имя ключа. Контекст сегмента задается при создании задания, в настройках импорта файла в разделе «Совпадения памяти переводов» или по умолчанию в настройках проекта или шаблоне проекта. Дополнительные сведения см. в разделе Контекст совпадения памяти переводов. Записи ТМ, уже сохраненные с другим контекстом, сохраняют его и не будут найдены при поиске по имени ключа.