Левая часть редактора переводов используется для поиска ключей, которые требуют перевода или проверки, через различные режимы поиска и инструменты фильтрации. Этот раздел также позволяет вручную создавать новые ключи в текущем проекте, выбрав кнопку Добавить ключ внизу.
По умолчанию предварительный просмотр исходного контента отображается под каждым ключом в списке. Чтобы скрыть предварительный просмотр исходного текста в списке ключей, переключите Показать предварительный просмотр исходного текста в выпадающем меню Просмотр в правом верхнем углу панели исходного и целевого языка.
Используйте поисковую строку вверху, чтобы найти ключи перевода и связанный контент, используя язык запросов.
Следуйте правилам форматирования запросов, чтобы создавать запросы по нескольким сущностям поиска и просматривать желаемый подмножество ключей.
Доступные сущности поиска:
-
Контент
Поиск по контенту применяется как к исходным, так и к целевым языкам.
-
Имя ключа
-
Тег
-
Пользовательские метаданные
-
Загрузить
-
Уведомление
Сохранить и повторно использовать запросы
Возможно сохранить запросы, специфичные для текущего проекта.
Чтобы сохранить и применить поисковые запросы, выполните следующие шаги:
-
Введите запрос в поисковой строке.
-
Нажмите на значок закладки
.
Окно отображается.
Примечание
В настоящее время в
-
Назовите запрос и нажмите Сохранить.
Запрос сохранен для текущего проекта.
-
Нажмите клавишу Стрелка вниз в строке поиска.
Отображается список сохраненных запросов.
-
Выберите нужный запрос из списка, чтобы применить его.
Примечание
При необходимости выберите Удалить из меню с тремя точками
рядом с сохраненным запросом, чтобы удалить его из списка.
-
планов Advanced и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Нажмите на кнопку рядом со строкой поиска, чтобы переключить конструктор запросов и отобразить дополнительные параметры и поля над списком ключей.
Конструктор запросов предоставляет удобный интерфейс для создания сложных поисковых запросов с использованием нескольких полей поиска для различных сущностей поиска.
Доступные сущности поиска:
-
Контент
-
Имя ключа
-
Теги
Чувствительность к регистру всегда включена для полей пользовательских метаданных, операторов и , а также для запросов с подстановочными знаками.
Чтобы найти нужный подмножество ключей через конструктор запросов, выполните следующие шаги:
Рекомендации
Включите и выключите опцию из меню с тремя точками , чтобы применить чувствительность к регистру ко всем текстовым полям по мере необходимости.
-
В полях поиска или введите желаемое ключевое слово(а) и выберите один из доступных операторов запроса из выпадающего меню рядом с соответствующим полем.
Чтобы добавить несколько фильтров контента или имени ключа, нажмите + Добавить фильтр внизу.
-
При желании нажмите на выпадающее меню и выберите один или несколько тегов, чтобы найти только ключи, связанные с этими тегами.
-
При необходимости нажмите + Добавить фильтр внизу, чтобы отфильтровать ключи по любым пользовательским метаданным, назначенным текущему проекту.
-
Выберите одно или несколько свойств из доступных в выпадающем списке.
-
Укажите значение для каждого пользовательского метаданных в соответствии с типом свойства:
-
Текст или строка
Введите текст или строку для сопоставления. Выберите , если это необходимо.
-
Булевский тип данных
Укажите желаемое значение, выбрав соответствующий флажок.
-
С единственным выбором
Выберите желаемое значение из выпадающего поля.
-
С множественным выбором
Выберите одно или несколько значений из выпадающего поля.
-
Ссылка
Введите текст ссылки для сопоставления.
-
Число
Введите число для сопоставления.
-
Дата
Укажите дату или диапазон времени для сопоставления, выбрав начальные и конечные даты из календарей.
-
-
Поиск и Замена (Бета)
Примечание
Поиск и Замена доступен в качестве ранней бета-версии. Чтобы запросить доступ, свяжитесь с поддержкой или вашим менеджером по работе с клиентами.
Поиск и Замена сканирует контент перевода по всем ключам в текущем проекте и применяет замену в одном действии пакета.
Поиск не учитывает регистр по умолчанию. Чувствительность к регистру следует настройкам в расширенных параметрах поиска.
Чтобы использовать Поиск и Замена:
-
Введите термин, который нужно заменить, в поле .
Иконка появляется.
-
Нажмите на иконку >, чтобы развернуть поле и введите заменяющий термин.
Предварительный просмотр всех затронутых переводов отображается в списке ключей до применения замены.
-
Нажмите Заменить в панели действий пакета внизу экрана. Окно подтверждения с количеством замен открывается.
-
Нажмите Заменить переводы, чтобы применить замены.
Под строкой поиска есть выпадающее меню для сортировки списка ключей. Используйте доступные параметры для заказа ключей и результатов поиска по наилучшему совпадению, по алфавитному порядку, по последнему обновлению или по возрасту.
В верхней части списка ключей отображаются параметры фильтрации при нажатии на кнопку фильтра . Нажмите на кнопку
в верхней части окна фильтра, чтобы развернуть все доступные фильтры сразу, или используйте поле поиска для поиска фильтров по имени. Выберите один или несколько вариантов для фильтрации ключей и результатов поиска на основе их статуса перевода или проверки, состояния исключения, множественных форм или состояния предварительного перевода.
Фильтры применяются к выбранному целевому языку(ам). Для ключей, отображающих только исходный язык, фильтры применяются на представлении исходного ключа.
-
Команда, Профессиональный, Бизнес, Корпоративный и Планы UI/UX программного обеспечения
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
В верхней части перечисленных ключей и рядом с каждым ключом есть флажки для выбора нескольких ключей. После выбора редактор показывает новое всплывающее окно внизу экрана, позволяющее выполнить пакетное действие над выбранными ключами.
Действия в пакетном режиме могут применяться к выбранным ключам как в представлении одного целевого языка, так и в многоязычном представлении. Действия в пакетном режиме также доступны для ключей с представлением только исходного языка.
Примечание
Когда выбраны целевые языки, действия в пакетном режиме применяются к целевым языкам.
Действия в пакетном режиме:
-
Обновить статус
Показать выпадающее меню с вариантами для отметки выбранных ключей в соответствии с их статусом проверки (отмеченные/неотмеченные) или статусом исключения.
Если расширенный рабочий процесс проверки был включен в настройках проекта, отображаются дополнительные параметры для отметки выбранных ключей в соответствии с их статусом проверки.
-
Удалить ключи
Удалить все выбранные ключи, а не только их переводы.
-
Добавить скриншот
Выберите кнопку
, чтобы отобразить это пакетное действие.
Загрузите один или несколько скриншотов, чтобы прикрепить их к выбранным ключам. Загруженные скриншоты отображаются как справочный файл ключа в контекстной боковой панели.
-
Добавить предварительный просмотр Figma
Выберите кнопку
Добавьте новые ссылки Figma в качестве справочного файла ключа в контекстной боковой панели для выбранных ключей.
-
Добавить в задание
Выберите кнопку
Нажмите на и выберите задание из списка или выберите Добавить задание, чтобы создать новое задание на основе выбора.
-
Добавить/удалить теги
Выберите кнопку
Введите желаемые теги и добавьте их к выбранным ключам или удалите их.
-
Редактировать пользовательские метаданные
Выберите кнопку
Выберите желаемое свойство пользовательских метаданных из тех, что назначены проекту. Затем добавьте или отредактируйте соответствующие значения для отображения в разделе контекстной боковой панели ключа. Выберите Обновить, чтобы применить изменения.
-
Ограничение количества символов
Выберите кнопку
-
Установите ограничение количества символов для выбранных ключей, введя желаемое значение в окне . Нажмите Enter, чтобы применить его.
Любое существующее ограничение количества символов для выбранных ключей заменяется новым значением.
-
Удалите любое существующее ограничение количества символов для выбранных ключей, нажав Удалить установленное ограничение символов в окне .
-
-
Предварительно перевести
Выберите кнопку
Запустите предварительный перевод для выбранных ключей, чтобы заполнить любые отсутствующие переводы на текущий целевой язык. Предварительный перевод переводит только пустые переводы и пропускает ключи, которые уже были переведены.
-
Очистить переводы цели (отображается в представлении целевого языка)
Выберите кнопку
Сбросьте любые изменения в целевом языке и вернитесь к предыдущему контенту. Статус перевода установлен на не переведено.
-
Очистить переводы оригинала (отображается в представлении оригинального языка)
Выберите кнопку
Сбросьте любые изменения в оригинальном языке и вернитесь к предыдущему контенту. Статус перевода оригинала установлен на не переведено.
-
Привязать к родительскому ключу
Открывает окно для создания новой ссылки, где дочерние ключи предвыбраны.