Управление переводами

Пользовательские метаданные (строки)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

  • планов Business и Enterprise

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Доступно для

  • План Enterprise (Устаревшая версия)

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Пользовательские метаданные — это дополнительные свойства со значениями, которые пользователи могут добавлять к ключам для предоставления дополнительного контекста и деталей. Такие свойства могут переноситься при импорте и экспорте ключей.

Поддерживаемые типы пользовательских метаданных:

  • Текст (до 65 535 символов)

  • Короткая строка (до 255 символов)

  • Число

  • С множественным выбором

  • С единственным выбором

  • Дата

  • Ссылки

  • Булевский тип данных

Примечание

Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.

Существующие свойства пользовательских метаданных доступны всем пользователям на странице Пользовательские метаданные.

При назначении проекту свойства пользовательских метаданных будут видны для каждого ключа в редакторе строк. Раздел Пользовательские метаданные на контекстной боковой панели позволяет добавлять или редактировать значения доступных свойств.

Примечание

Пользовательские метаданные поддерживаются в ветвящихся проектах.

Свойства и их значения остаются неизменными и доступными для редактирования на уровне ключа как при включенном, так и при отключенном ветвлении. Включение или отключение ветвления не удаляет и не скрывает существующие значения пользовательских метаданных.

Изменения в пользовательских метаданных не отслеживаются как различия при сравнении или слиянии веток. Изменения, внесенные в пользовательские метаданные в ветке, переносятся в проект только после слияния ветки. Не полагайтесь на пользовательские метаданные для отслеживания изменений между ветками.

Страница пользовательских метаданных

Страница Пользовательские метаданные доступна при выборе Пользовательские метаданные на левой навигационной панели.

Свойства пользовательских метаданных представлены в таблице с соответствующей информацией. Нажмите на нужное свойство, чтобы открыть окно Пользовательское свойство и просмотреть дополнительные сведения о нем.

Поиск и фильтрация пользовательских метаданных

Используйте поле поиска в верхней части страницы, чтобы отфильтровать список пользовательских метаданных по имени.

Чтобы отобразить только свойства, назначенные определенным проектам, нажмите на раскрывающееся меню All projects и выберите один или несколько проектов для фильтрации списка.

Чтобы отобразить только определенные типы свойств, нажмите на раскрывающееся меню All types и выберите один или несколько типов для фильтрации списка.

Параметры поиска и фильтрации на странице Пользовательские метаданные можно комбинировать для уточнения результатов поиска.

Пользователи также могут искать свойства пользовательских метаданных с помощью Advanced search в редакторе строк и global search.

Добавить пользовательские метаданные

Добавлять пользовательские метаданные могут только:

  • Ответственные

  • Администраторами

  • Менеджерами проектов (в назначенных или собственных проектах)

Чтобы добавить новое свойство пользовательских метаданных, выполните следующие действия:

  1. Выберите + New property в правом верхнем углу страницы Custom metadata.

    Отобразится окно Create new property.

  2. Введите необходимую информацию в соответствующие поля:

    • Property name должно быть уникальным.

    • Выберите тип свойства в раскрывающемся списке Type.

      • Для типов свойств Single select и Multi select укажите значения в поле Values и нажмите Enter.

    • Description является необязательным.

    • Выберите один или несколько проектов, чтобы назначить новое свойство, в раскрывающемся списке Assigned projects.

  3. Нажмите «Сохранить».

    Созданное свойство добавляется в список пользовательских метаданных.

Редактирование и удаление пользовательских метаданных

Редактировать и удалять пользовательские метаданные могут только:

  • Ответственные

  • Администраторами

  • Менеджерами проектов (в назначенных или собственных проектах)

После создания пользовательские свойства метаданных можно редактировать, выбрав Редактировать в меню Дополнительные параметры Открыть меню «Дополнительно».

Чтобы изменить только назначенные проекты:

  1. Выберите одно или несколько пользовательских метаданных из списка, затем нажмите Редактировать назначенные проекты в верхней части страницы.

    Отобразится выпадающее окно с доступными проектами. Ранее назначенные проекты выбраны заранее.

  2. Найдите и выберите нужные проекты в выпадающем списке, затем нажмите Применить изменения.

  3. Нажмите Сохранить в сообщении с подтверждением.

    Существующее назначение проекта будет заменено, а список назначенных проектов обновлен.

Примечание

Когда свойство пользовательских метаданных больше не назначено проекту, значения этого свойства сохраняются. Если те же пользовательские метаданные будут повторно назначены проекту, любые существующие значения снова станут видны в редакторе строк.

Чтобы удалить пользовательские метаданные, выберите одно или несколько свойств из списка и нажмите Удалить в верхней части страницы. После подтверждения удаление пользовательских метаданных станет необратимым.

Импорт и экспорт пользовательских метаданных

Импорт значений

Значения пользовательских метаданных можно добавлять к ключам при загрузке файла на странице проекта.

Поддерживаемые форматы файлов:

При импорте нового файла предварительный просмотр позволяет указать, какие пользовательские метаданные связаны с определенными значениями ключей, в соответствии с доступными свойствами, назначенными проекту.

Выберите свойство пользовательских метаданных в разделе Пользовательские метаданные при предварительном просмотре файла, чтобы импортировать значение ключа как значение пользовательских метаданных.

Примечание

Если имена столбцов в файле .XLSX или .CSV совпадают с именами свойств пользовательских метаданных, соответствующие пользовательские метаданные автоматически выбираются при предварительном просмотре файла.

Экспорт значений

Пользовательские значения метаданных можно экспортировать вместе с ключами при скачивании файла на странице проекта.

Поддерживаемые форматы файлов:

При экспорте одного или нескольких языковых файлов выберите нужные пользовательские значения метаданных с помощью параметра Поля пользовательских метаданных на вкладке Общие.

Чтобы отфильтровать экспортируемые ключи по определенным пользовательским значениям метаданных:

  1. В окне Загрузка выберите вкладку Фильтр переводов и нажмите Добавить фильтр .

  2. Выберите пользовательские метаданные из раскрывающегося списка и укажите соответствующее значение.

  3. Повторите описанные выше действия, чтобы добавить другие пользовательские метаданные.

  4. Нажмите Загрузить, чтобы экспортировать ключи с примененными фильтрами.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.