Чтобы использовать базу терминов для перевода в редакторе и контроля качества, база терминов должна быть назначена проекту.
Несколько баз терминов могут быть назначены одному проекту, и одна база терминов может быть назначена нескольким проектам. Каждому проекту на один язык может быть назначено до 10 баз терминов.
Чтобы назначить базу терминов проекту, выполните следующие шаги:
-
На странице проекта нажмите Выбрать в таблице .
Если есть несколько целевых языков, открывается окно (если только один целевой язык, этот шаг пропускается). Выберите Все или конкретный язык из выпадающего списка.
-
На странице найдите необходимые базы терминов, прокручивая список в разделе или фильтруя список через доступные поля вверху.
-
Установите параметры для выбранных баз терминов:
-
Читать: Проверяет, найдены ли термины в исходном тексте, если да, они возвращаются в панели CAT редактора.
-
Записать: Термины могут быть добавлены и отредактированы (с ограничениями) лингвистами во время перевода. Новые термины не применяются автоматически ко всему проекту перевода и должны быть обновлены вручную (поиск и замена), чтобы обеспечить точность перевода.
Примечание
В режиме записи может быть назначена только одна база терминов.
-
Контроль качества: В рамках контроля качества проверяется, имеют ли термины со статусом Утверждено в источнике соответствующий перевод термина (Новый или Утверждено статус) в целевом языке.
-
-
Нажмите Сохранить, чтобы выбрать базы терминов.
Открывается страница проекта с назначенными базами терминов, перечисленными в таблице .
Вариант использования
Существует проект с исходным EN и целевыми языками CS и DE.
Существует два TB:
-
Чешская TB из EN в CS
-
Многоязычная TB из EN в CS и DE
-
В окне чешский выбран из выпадающего списка .
Чешская TB отображается в разделе страницы . Назначьте его проекту.
-
В таблице проекта снова нажмите Выбрать.
Окно снова открывается.
-
Выберите Все, чтобы выбрать Многоязычную TB, чтобы оба целевых языка в проекте могли воспользоваться ею.
В этом случае чешская TB не будет отображаться в разделе страницы , так как Все была выбранной опцией (т.е. CS и DE). Чешская TB имеет только CS и не DE, поэтому она не может быть отображена.
-
Выберите Многоязычную TB из раздела , чтобы назначить ее проекту.
Многоязычная TB в разделе заменяет предыдущий выбор (Чешская TB).
Чтобы удалить TB для конкретных языков в проекте, выполните следующие шаги:
-
На странице проекта нажмите Выбрать в таблице .
Если есть несколько целевых языков, открывается окно (если только один целевой язык, этот шаг пропускается). Выберите нужный язык из выпадающего списка.
-
Найдите необходимые TB в разделе и снимите отметку со всех их опций доступа.
-
Нажмите Сохранить, чтобы удалить TB.
Открывается страница проекта. Удаленные TB больше не отображаются в таблице .