Чтобы использовать базу терминов (TB) для перевода в редакторе и контроля качества, база терминов (TB) должна быть назначена на проект.
К одному проекту можно назначить несколько баз терминов (TB), а одну базу терминов (TB) можно назначить на несколько проектов. На каждый проект можно назначить до 10 баз терминов (TB) для каждого языка.
Чтобы назначить базу терминов (TB) на проект, выполните следующие шаги:
-
На странице проекта нажмите Выбрать в таблице .
Если есть несколько языков перевода, откроется окно (если язык перевода только один, этот этап пропускается). Выбрать Все или конкретный язык из выпадающего списка.
-
На странице найдите нужные базы терминов (TB), прокрутив список в разделе или отфильтровав список с помощью доступных полей вверху.
-
Установите параметры для выбранной базы терминов (TB):
-
Чтение: Проверяет, найдены ли термины в оригинале, и если да, они отображаются на панели CAT редактора.
-
Запись: Лингвисты могут добавлять и редактировать термины (с ограничениями) во время перевода. Новые термины не применяются автоматически ко всему проекту и должны быть обновлены вручную (поиск и Заменить) для обеспечения точности перевода.
Примечание
В режиме записи можно назначить только одну базу терминов (TB).
-
контроль качества (QA): В рамках контроля качества проверяется, есть ли у терминов со Утверждено статусом в оригинале соответствующий перевод термина (Новый или Утверждено статус) в переводе.
-
-
Нажмите сохранить, чтобы Выбрать базы терминов (TB).
Откроется страница проекта, где назначенные базы терминов (TB) будут указаны в таблице .
Вариант использования
Существует проект с оригиналом EN и переводом на языки CS и DE.
Есть две базы терминов (TB):
-
Чешская база терминов (TB) с EN на CS
-
Multi TB с EN на CS и DE
-
В окне чешский язык выбран из выпадающего списка .
Чешская база терминов (TB) отображается в разделе на странице . Назначьте ее на проект.
-
В таблице проекта снова нажмите выбрать.
Окно откроется снова.
-
Выберите All, чтобы выбрать Multi TB, чтобы оба языка перевода в проекте могли ее использовать.
В этом случае чешская база терминов (TB) не будет отображаться в разделе на странице , так как All был выбранным вариантом (т.е. CS и DE). Чешская база терминов (TB) содержит только CS, а не DE, поэтому она не может быть отображена.
-
Выберите Multi TB из раздела , чтобы назначить ее на проект.
Multi TB в разделе перезаписывает предыдущий выбор (Чешская база терминов (TB)).
Чтобы удалить базы терминов (TB) для определенных языков в проекте, выполните следующие действия:
-
На странице проекта нажмите выбрать в таблице .
Если есть несколько языков перевода, откроется окно (если язык перевода только один, этот этап пропускается). Выберите нужный язык из выпадающего списка.
-
Найдите нужные базы терминов (TB) в разделе и снимите все флажки с их параметров доступа.
-
Нажмите сохранить, чтобы удалить базы терминов (TB).
Откроется страница проекта. Удаленные базы терминов (TB) больше не отображаются в таблице .