Phrase Studio

Аудиотранскрипция (Studio)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Аудиотранскрипция преобразует аудиозапись в текст с помощью автоматического распознавания речи и определения говорящих.

Глоссарии транскрипции повышают точность автоматической транскрипции специализированных и сложных терминов. Создавайте глоссарии на странице «Настройки» и выбирайте один из них при создании проекта. Чтобы сократить число ложных совпадений, включайте в глоссарии только специализированные или сложные термины, которые трудно спутать с общеупотребительными словами или числами. Не добавляйте короткие или слишком общие термины. Перед завершением работы проверьте, нет ли в транскрипте терминов, использованных ошибочно.

Глоссарии транскрипции доступны всем пользователям одной организации в режиме только для чтения.

Phrase Studio расходует часы локализации видео.

Варианты использования

  • 45-минутное интервью с клиентом, записанное в виде файла MP4.

    Phrase Studio создает текстовую расшифровку с указанием говорящих, которую можно использовать для подготовки кейса и подбора цитат для веб-сайта.

Создать проект аудиотранскрипции

Поддерживаемые файлы и ограничения

  • Форматы: MP3, WAV, M4A, MP4 и MOV

  • Количество файлов: до 50 файлов в одном проекте.

  • Размер и длительность файла: до 20 ГБ или 180 минут на файл.

  • Файлы субтитров: SRT и VTT.

Чтобы создать проект аудиотранскрипции, выполните следующие действия:

  1. В Phrase Studio нажмите «Новый проект».

    Откроется страница «Создать проект».

  2. Добавьте файлы одним из следующих способов:

    • Перетащите файл в поле загрузки или нажмите «Загрузить файлы», чтобы найти файл на своем устройстве.

    • Нажмите «Импорт» и выберите YouTube, Google Drive или Brightcove в качестве источника, если эта функция включена.

    Отобразится загруженный файл.

  3. При необходимости укажите количество говорящих для каждого файла. Откройте раскрывающийся список «Говорящие» рядом с файлом и выберите значение от 1 до 5. Если в файле более пяти говорящих, оставьте вариант по умолчанию Автоопределение.

  4. В поле «Название проекта» введите название проекта.

  5. Установите видимость проекта:

    • По умолчанию выбран вариант «Общедоступный проект». Общедоступные проекты видны всем пользователям организации, имеющим доступ к Studio.

    • Снимите флажок «Общедоступный проект», чтобы создать закрытый проект, видимый только его владельцу. Закрытый проект при необходимости можно предоставить для общего доступа выбранным пользователям.

  6. В поле «Исходный язык» выберите язык, на котором говорят в файлах.

    Поле «Исходный язык» обязательно для заполнения. Выберите язык перед добавлением файлов субтитров. Изменение исходного языка после этого приведет к удалению прикрепленных субтитров.

  7. При необходимости выберите дополнительные языки в поле «Другие языки речи». Добавляйте языки только в том случае, если в аудиозаписи происходит переключение между языками.

  8. При необходимости выберите профиль субтитров, чтобы определить правила отображения субтитров.

  9. При необходимости выберите «Глоссарий транскрипции», чтобы улучшить распознавание специализированных терминов.

  10. Дополнительно Чтобы использовать готовые субтитры вместо автоматической транскрипции, нажмите «+ Добавить субтитры» рядом с файлом и выберите файл .SRT или .VTT.

    Phrase Studio пропускает автоматическую транскрипцию и определение говорящих, а также синхронизирует субтитры с медиафайлом. Создайте говорящих и назначьте их вручную, поскольку файлы .SRT и .VTT не содержат сведений о говорящих.

  11. Нажмите «Создать».

    Файл загрузится и появится на странице «Мои проекты».

    Диалоговое окно создает только транскрипты и субтитры. После проверки транскрипта добавьте из редактора переводы и дубляж.

Редактирование и скачивание транскрипта

Нажмите на название проекта, чтобы открыть его в редакторе и просмотреть на вкладках «Транскрибирование» и «Субтитры». Оба текста можно отредактировать при необходимости.

Чтобы скачать транскрипт, нажмите «Скачать», выберите содержимое и язык, а затем снова нажмите «Скачать». Доступные варианты включают транскрипцию, переводы, субтитры, исходный аудиофайл и исходный видеофайл. Для файлов в форматах документов доступны двуязычное представление текста, временные метки и разбивка текста на абзацы по паузам между репликами говорящих.

Аналитика Studio

Функция «Аналитика Studio» анализирует транскрипт записи с помощью моделей ИИ и формирует сводку, список основных тем, результаты проверки безопасности общения и аналитические данные по заданным критериям.

Аналитические данные и проверки безопасности общения, созданные на странице «Настройки», доступны всем пользователям одной организации в режиме только для чтения.

Примеры использования

  • Создавайте сводки звонков в службу поддержки или выявляйте потенциально небезопасное или некачественное общение. Phrase Studio возвращает сводку и помечает разделы для проверки.

Создать аналитику для записи

Аналитика Studio доступна после завершения транскрипции.

Чтобы создать аналитику для записи, выполните следующие действия:

  1. Откройте проект в редакторе.

  2. Нажмите «Аналитика Studio» на верхней панели.

    Откроется панель «Аналитика Studio».

  3. Выберите тип анализа:

    • Сводка: Создает сводку того, что было сказано. Нажмите «Создать сводку».

    • Основные темы: Создает сводку основных тем. Нажмите «Сформировать основные темы».

    • Безопасность общения: Проверяет наличие потенциальных тревожных сигналов. Выберите один или несколько типов проверки и нажмите «Проверить».

    • Аналитика: Формирует аналитические данные на основе запросов, заданных пользователем. Выберите один или несколько типов анализа и нажмите «Анализировать».

    Появится сообщение с подтверждением, а после завершения анализа результат отобразится в разделе «Результаты».

  4. При необходимости нажмите «Просмотреть полный отчет», чтобы открыть отчет. Выберите язык в раскрывающемся списке и нажмите значок загрузки, чтобы сохранить отчет в виде документа Word.

Определение говорящих

Определение говорящих позволяет различать участников записи и отмечать их в аудиофайле, чтобы транскрипты и субтитры было легче читать.

Автоматическое определение говорящих недоступно для проектов с импортированными файлами субтитров.

Варианты использования

  • При обработке подкаста с несколькими участниками каждому говорящему автоматически присваивается метка (например, «Говорящий 1», «Говорящий 2»).

Управление говорящими

На этапе «Субтитры» нажмите «Управление говорящими», чтобы открыть список говорящих. В списке:

  • Нажмите «Добавить нового говорящего», чтобы добавить говорящего.

  • Нажмите значок «Редактировать диктора», чтобы переименовать диктора. Имена дикторов должны быть уникальными.

  • Удалите дикторов из раздела «Неиспользуемые дикторы» (дикторов, не назначенных ни одному сегменту). Последнего оставшегося диктора удалить нельзя.

Назначение дикторов сегментам

Если обнаружено несколько дикторов, в представлении «Дикторы» перетащите сегмент в строку другого диктора, чтобы назначить сегмент ему. Перетащите сегмент в пределах его строки, чтобы изменить время его начала. Длительность сегмента сохраняется. Перетаскивание недоступно в проектах, доступных только для чтения.

Чтобы назначить диктора сразу нескольким сегментам, выполните следующие действия:

  1. Выберите сегменты с помощью флажка «Выбрать сегмент».

  2. Нажмите «Назначить диктора (N)», где N — количество выбранных сегментов, и выберите диктора.

    Выбранные сегменты назначены диктору.

  3. Дополнительно Нажмите «Очистить выбор», чтобы отменить выбор.

Примечание

Сегмент не может перекрывать другой сегмент того же диктора. Если перетаскивание или назначение сегмента приведёт к перекрытию, появится сообщение «Невозможно назначить диктора: перекрытие с другим сегментом того же диктора», а назначенный диктор не изменится.

Перекрывающаяся речь

Используйте переключатель «Объединённая/Дикторы» в нижней части редактора, чтобы переключаться между общей волновой формой и отдельными волновыми формами для каждого диктора.

Чтобы отобразить одновременную речь двух дикторов, добавьте новый сегмент для второго диктора в отдельной строке так, чтобы он по времени пересекался с первым сегментом. Сегменты разных дикторов могут перекрываться по времени.

Дикторы в дубляже

Дубляж создаёт отдельное аудио для сегментов каждого диктора. Сегменты, назначенные разным дикторам и имеющие общий временной диапазон, озвучиваются одновременно.

Для сегмента генерируется аудио только с голосом назначенного ему диктора, даже если в сегменте содержится речь другого диктора. Речь, не включенная в сегмент, не попадает в дубляж. Чтобы включить диалог второго диктора, добавьте отдельный сегмент для этого диктора.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.