Дубляж заменяет оригинальный звук в файле на новую версию на другом языке, сохраняя при этом голосовые характеристики и эмоциональный тон оригинальных говорящих.
Для рабочих процессов дубляжа требуется корректное назначение дикторов. Если вы используете импортированные файлы субтитров, чтобы пропустить автоматическое транскрибирование аудио, убедитесь, что все говорящие назначены, прежде чем переходить к дубляжу.
Когда два говорящих говорят одновременно, для каждого из них требуется отдельный сегмент, охватывающий перекрывающийся временной диапазон. Сегмент, назначенный только одному говорящему, создает дублированный звук только с голосом этого говорящего, даже если он содержит диалог другого говорящего.
Примеры использования
-
Медиакомпания хочет распространять документальный фильм, изначально снятый на английском языке, в Испании и Японии. ИИ платформы идентифицирует каждого говорящего, транскрибирует и переводит диалог, а затем генерирует новые аудиодорожки на испанском и японском языках. Сгенерированные голоса сохраняют качества оригинальных говорящих, создавая аутентичные впечатления от просмотра для новой аудитории.
Чтобы создать дубляж для файла, выполните следующие действия:
-
В редакторе нажмите стрелку на вкладке и выберите Добавить дубляж.
Откроется окно .
-
Выберите нужный язык (или языки) перевода из выпадающего списка.
Примечание
Если выбран региональный вариант языка (например, французский (Канада) или португальский (Бразилия)), система автоматически переключится на соответствующий базовый язык для дубляжа.
Выбор регионального языка сохраняется в проекте и метаданных.
-
При необходимости включите , чтобы выбрать существующие произношения и связанные пары для рабочих процессов дубляжа.
-
Нажмите Добавить дубляж.
Окно закроется, и на вкладке появится индикатор завершения дубляжа.
Нажмите Обновить дубляж, чтобы применить к дубляжу любые изменения, внесенные в текст.
Нажмите Управление голосами, чтобы выбрать другой голос для дубляжа. Для каждого языка автоматически предлагается до 7 рекомендуемых голосов на основе соответствия пола и возраста.
Элементы управления аудио помогают сделать дубляж более выразительным и точным за счет добавления тегов для ключевых вокальных нюансов, которые содержат паралингвистическую информацию. Нажмите правой кнопкой мыши на сегмент, чтобы в нужном месте, выбрав один или несколько доступных вариантов.
Примечание
Элементы управления аудио могут работать не со всеми языками или голосовыми моделями. Для подтверждения совместимости рекомендуется провести тестирование с выбранным голосом.
Корректировка аудио или повторный дубляж после тестирования не расходуют дополнительные минуты .
Если проект включает несколько дикторов, настройки дубляжа можно отрегулировать для каждой дорожки диктора и для отдельных сегментов на вкладке .
-
Элементы управления дорожкой диктора
-
Нажмите на значок громкости
рядом с именем нужного диктора на осциллограмме, чтобы настроить ползунок громкости. Настройка применяется ко всем сегментам, озвученным этим диктором.
-
-
Элементы управления сегментом
-
-
Регулирует степень согласованности и предсказуемости звучания сгенерированного голоса.
-
Регулирует степень соответствия сгенерированного голоса выбранному голосовому профилю.
Выберите сегмент на временной шкале, чтобы открыть панель и при необходимости изменить настройки дубляжа. Нажмите Сохранить сейчас в правом верхнем углу вкладки , чтобы сохранить изменения.
После изменения параметров или требуется повторный дубляж. Нажмите Применить изменения дубляжа, чтобы применить обновленные настройки.
-
Настройка скорости дубляжа
По умолчанию дубляж создается со скоростью 1×, что означает, что система определяет наиболее естественный темп речи на основе объема текста в сегменте.
Текущая скорость отображается в виде метки на каждом речевом облаке на временной шкале.
Существует два способа настройки скорости дубляжа, если это необходимо:
-
Удлините или укоротите речевые облака на осциллограмме:
Пример
Если дублированное аудио выходит за пределы предполагаемой сцены при скорости 1×, перетащите время окончания речевого облака. Дубляж немного ускорится, чтобы уместиться в сегмент, и метка скорости будет обновлена соответствующим образом.
-
Отредактируйте текст и переозвучьте:
Пример
Если аудио значительно выходит за пределы при скорости 1×, сегмент может содержать слишком много текста. Перепишите текст и озвучьте изменения.
Произношение определяет, как конкретные слова или фразы произносятся в дублированном аудио. Они обеспечивают единообразие произношения названий брендов, технических терминов, аббревиатур и иностранных слов.
Можно задать пользовательские пары произношения и применить их к рабочим процессам дубляжа во время создания проекта.
Для существующих проектов произношения также можно выбрать при добавлении нового языка дубляжа на вкладке в редакторе.
Произношение автоматически предоставляется всем пользователям одной организации в режиме только для чтения.
Предварительные требования
-
Целевой язык проекта поддерживает дубляж.
-
В проект добавлен язык дубляжа.
Чтобы создать произношение, выполните следующие действия:
-
На странице выберите вкладку .
-
Нажмите Создать новое произношение.
Отобразится окно .
-
Введите и, при желании, .
-
Выберите , чтобы сделать произношение доступным для выбора в проекте.
-
Нажмите «Сохранить».
Произношение отображается на вкладке .
Каждое произношение может включать несколько пар для одного языка. Чтобы добавить пару произношения, выполните следующие действия:
-
Выберите существующее произношение и нажмите Создать новую пару.
-
Введите исходное слово или фразу.
-
Укажите желаемое произношение в поле .
Используйте фонетическую запись, разбиение на слоги или приблизительное звучание.
-
Выберите соответствующий язык.
-
При необходимости нажмите Предварительный просмотр, чтобы прослушать и внести коррективы.
-
Нажмите «Сохранить».
Новая пара добавлена в выбранное произношение.
Существующие произношения и связанные с ними пары можно обновить или удалить, выбрав Редактировать рядом с произношением или парой.
Перезапустите дубляж после обновления пар произношения; ранее созданное аудио не изменится автоматически.
Примеры произношения
-
Названия брендов
-
Apple: эп-пл
-
Microsoft: май-кро-софт
-
-
Технические термины
-
GIF: джиф
-
SQL: эс-кью-эл
-
-
Иностранные слова
-
Круассан: круа-сан
-
Сан-Паулу: сау-пау-лу
-
Клонирование голоса создает синтетический голос на основе записей реального диктора. Клонированный голос затем можно использовать в ИИ-дубляже, что позволяет переведенному аудио сохранить тон и вокальные характеристики оригинального говорящего.
Процесс клонирования использует выбранные диапазоны речи из загруженных аудио- или видеофрагментов для обучения голосовой модели. После обработки фрагментов можно создать предварительную версию перед сохранением голоса.
Голосовые клоны создаются и управляются на вкладке страницы . После создания голос становится доступным для использования в рабочих процессах дубляжа.
Требования к голосовым фрагментам
-
Общая длительность выбранного диапазона должна составлять от 15 до 180 секунд
-
Максимальная длительность загружаемого файла: 5 минут
-
Максимальное количество файлов фрагментов: 3
-
Максимальный размер файла: 30 МБ на файл
-
Максимальные диапазоны образцов: 50.
-
Если в голосовых образцах присутствуют несколько говорящих, следует использовать диапазоны для изоляции образцов, принадлежащих одному из них.
Чтобы создать клон голоса, выполните следующие действия:
-
На вкладке страницы нажмите «Создать новый голос».
Отобразится раздел .
-
Загрузите образцы для создания клона голоса.
Загруженные медиафайлы отображаются в плеере с визуализацией формы волны, где можно отметить диапазоны.
-
Используйте временную шкалу для определения диапазонов, содержащих голос говорящего, а затем нажмите «Готово».
Выбранные диапазоны подтверждены. Дополнительные файлы можно загрузить и обработать таким же образом, нажав «Добавить диапазоны».
Примечание
Для создания клона голоса используются только выбранные диапазоны.
-
Установите флажок согласия и нажмите «Подтвердить».
-
Нажмите «Далее».
Отобразится шаг .
-
Введите голоса. При необходимости укажите , и голоса для его классификации.
-
Нажмите «Далее».
Отобразится шаг . Первый предварительный просмотр создается автоматически.
-
Выберите и введите .
-
Нажмите «Прослушать голос».
Аудиообразец создан. Обычно это занимает несколько секунд.
-
Нажмите Сохранить.
Новый голос добавлен в список .
Существующие клоны голосов можно прослушать или удалить на вкладке .