Phrase Studio

Совместная работа над проектом и его проверка (Studio)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Владелец проекта может предоставлять доступ к закрытым проектам пользователям из той же организации, пользователям из других организаций или всей организации целиком. Пользователи, которым предоставляют доступ, должны к этому моменту уже заходить в приложение Studio.

По умолчанию пользователь, которому предоставлен доступ, имеет полный доступ к проекту. Доступ можно ограничить одним этапом рабочего процесса, чтобы сократить число действий, доступных пользователю в проекте.

Пользователи с доступом могут просматривать проекты, к которым им предоставлен доступ, и общедоступные проекты на вкладке Доступные мне в Библиотеке на боковой панели.

Несколько пользователей могут одновременно работать над одним и тем же проектом. В редакторе отображается значок каждого активного пользователя, а любые изменения, внесенные одним пользователем, мгновенно становятся видны остальным. Нажав на значок соавтора, можно сразу перейти к сегменту, который он сейчас редактирует.

Важно

Изменения, внесенные соавторами, видны всем, у кого есть доступ к проекту, в режиме реального времени. Координируйте свои действия с соавторами, чтобы избежать конфликтов при редактировании.

Предоставление доступа к проекту пользователям

Чтобы предоставить доступ к закрытому проекту, выполните следующие действия:

  1. На странице Мои проекты нажмите на название проекта, доступ к которому нужно предоставить.

    Откроется страница проекта.

  2. Нажмите на значок трех точек Дополнительное меню рядом с названием проекта и выберите Предоставить доступ.

    Отобразится окно Предоставление доступа к проекту.

  3. При необходимости выберите Общедоступный проект, чтобы сделать проект видимым для всех пользователей в организации, и нажмите Сохранить изменения. В противном случае выполните действия, описанные ниже.

  4. Найдите пользователя:

    • Для пользователя из той же организации выполните поиск по имени или адресу электронной почты либо прокрутите список.

    • Для пользователя из другой организации введите полный адрес электронной почты в поле Поиск пользователей. В списке «Подходящие пользователи» отображаются все учетные записи Studio, зарегистрированные на этот адрес электронной почты, с указанием организации для каждой из них.

    Примечание

    Адрес электронной почты должен в точности совпадать с адресом, указанным в учетной записи Studio. Если отображается Пользователь с таким адресом электронной почты не найден, значит, пользователь еще не заходил в Studio с этим адресом.

  5. Выберите уровень доступа в раскрывающемся списке рядом с пользователем:

    • Полный доступ (по умолчанию): Все этапы и все языки доступны пользователю.

    • Транскрибирование: Только этап транскрибирования.

    • Субтитры: Только этап создания субтитров.

    • Перевод: Только этап перевода. При необходимости выберите язык во втором раскрывающемся списке. По умолчанию выбрано Все языки.

    • Дубляж: Только этап дубляжа. При необходимости выберите язык во втором раскрывающемся списке. По умолчанию выбрано Все языки.

    Примечание

    Если предоставить пользователю ограниченный доступ, ранее предоставленный ему полный доступ будет заменен.

  6. Нажмите Предоставить доступ рядом с нужным пользователем или пользователями.

    Выбранные пользователи добавлены в список Пользователи с доступом.

    Ограниченный уровень доступа отображается в виде значка рядом с пользователем, например Перевод / Немецкий.

  7. Дополнительно Чтобы предоставить тому же пользователю доступ к другому этапу или языку, повторите шаги 5 и 6, выбрав другой уровень доступа или язык.

  8. Нажмите Сохранить изменения для подтверждения.

    Выбранные пользователи получают доступ к проекту.

Чтобы удалить одно ограничение, нажмите x на его значке. Чтобы полностью отозвать доступ, нажмите Отозвать доступ рядом с пользователем в списке Пользователи с доступом в окне Предоставление доступа к проекту. Нажмите Сохранить изменения для подтверждения.

Предоставление общего доступа к проекту другой организации

Если предоставить доступ к проекту организации, его получат все ее пользователи — добавлять каждого по отдельности не нужно. Пользователи в организации, которой предоставлен общий доступ, получают полный доступ.

Чтобы предоставить общий доступ к проекту организации, выполните следующие действия:

  1. На странице Мои проекты нажмите на название проекта, доступ к которому нужно предоставить.

    Откроется страница проекта.

  2. Нажмите на значок трех точек Дополнительное меню рядом с названием проекта и выберите Предоставить доступ 

    Отображается окно Предоставление доступа к проекту.

  3. Перейдите на вкладку Организации.

  4. Введите полное название организации в поле Поиск организаций.

    Название должно совпадать в точности. Регистр символов не учитывается.

  5. Нажмите Предоставить доступ рядом с организацией в списке Соответствующие организации.

  6. Нажмите Сохранить изменения для подтверждения.

Организация добавлена в список Организации с доступом, а у ее пользователей проект отображается на вкладке Доступные мне. Чтобы отозвать доступ, нажмите Отозвать доступ рядом с организацией в окне Предоставление доступа к проекту. Нажмите Сохранить изменения для подтверждения.

Примечание

При предоставлении доступа к проекту организации ограничить уровни доступа нельзя. Чтобы ограничить доступ к этапу или языку, вместо этого предоставьте доступ к проекту отдельным пользователям.

Ограничения для проектов, к которым предоставила доступ другая организация

Пользователи, открывающие проект, к которому предоставила доступ другая организация, работают в том же редакторе, что и сотрудники организации владельца, но со следующими отличиями:

  • Параметр Отправить в TMS недоступен при переводе.

  • Открыть в TMS недоступно.

  • Параметры клонирования голоса и произношения недоступны на этапе дубляжа.

Проверка сегментов

Сегменты транскрипции, перевода и дубляжа по умолчанию не проверяются. Непроверенные сегменты отображаются в редакторе с индикатором в виде серого пустого кружка grey_circle.jpeg.

Пользователи с доступом к проекту могут помечать отдельные сегменты субтитров как проверенные, чтобы отслеживать статус проверки по языкам, определять, какой контент проверил человек, и следить за ходом выполнения проекта в целом. Элементы управления проверкой доступны на этапах Субтитры, Перевод и Дубляж.

Пометить сегмент как проверенный

Чтобы пометить сегмент как проверенный, выполните следующие действия:

  1. В редакторе наведите курсор на сегмент на нужной вкладке для нужного целевого языка, чтобы отобразить панель инструментов действий.

  2. Выберите Пометить как проверенный green_checkmark.jpeg.

    У сегмента появляется зеленый индикатор проверки green_checkmark.jpeg, а процент выполнения проверки обновляется.

  3. Нажмите «Сохранить сейчас», чтобы применить изменения.

Используйте эти параметры для проверки нескольких сегментов одновременно:

  • Выберите нужные сегменты, затем, удерживая клавишу Shift, нажмите индикатор проверки одного из следующих сегментов, чтобы пометить как проверенные все сегменты до него включительно.

  • Выберите нужные сегменты и нажмите «Проверить все (N)», где N — количество непроверенных сегментов, чтобы пометить как проверенные все сегменты на текущем этапе для текущего языка. Когда все сегменты проверены, название кнопки меняется на «Отменить проверку всех».

  • Используйте сочетание клавиш для команды «Переключить статус проверки сегмента», чтобы пометить выбранный сегмент как проверенный или отменить его проверку.

Индикатор проверки показывает, кто проверил сегмент и когда. Чтобы снять отметку о проверке, выберите «Пометить как непроверенный».

Изменения, сбрасывающие статус проверки

Проверенный сегмент возвращается в состояние «Ещё не проверено» при любом из следующих изменений:

  • Текст сегмента или указанный для него диктор изменяется.

  • Сегмент разделяется или объединяется с другим сегментом.

  • Контент повторно транскрибируется или переводится.

Когда пользователь вручную помечает сегмент как непроверенный, статус меняется на «Проверка отменена пользователем [username]» с указанием времени.

Примечание

При переводе проекта, исходная транскрипция которого проверена не полностью, отображается предупреждение «Исходная транскрипция проверена не полностью». Непроверенные ошибки в терминологии или именах собственных переходят в перевод.

Ход проверки

Процент выполнения проверки показывает, какая доля сегментов помечена как проверенная.

  • В редакторе процент выполнения проверки отображается для выбранного этапа и целевого языка.

  • На странице «Мои проекты» для каждого этапа (транскрипция, перевод и дубляж) отображается отдельный процент выполнения проверки. Для каждого этапа долю проверенных сегментов среди всех сегментов на всех языках переводят в проценты и округляют вверх до целого числа. Наведите курсор на процентный показатель, чтобы увидеть языки, распределённые по категориям «Не начато», «В процессе» и «Завершено», с процентом выполнения проверки для каждого языка.

Изменения статуса проверки отображаются в истории версий в виде записей «Проверено» и «Не проверено».

Статус проекта

Статус проекта, отображаемый на странице «Мои проекты» (например, «Завершён»), устанавливается автоматически. Он указывает, завершена ли обработка, такая как транскрипция и перевод, для всех файлов в проекте. Когда обработка всех файлов завершена, статус меняется на «Завершён». Если какой-либо этап завершается с ошибкой, проект получает статус «Сбой». Статус нельзя изменить вручную.

Статус «Завершён» не показывает, выполнена ли проверка человеком. Ход проверки отслеживается отдельно для каждого языка с помощью описанного выше процентного показателя, поэтому проект может иметь статус «Завершён», даже если проверка выполнена на 0 %.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.