Владелец проекта может делиться частными проектами с другими пользователями из той же организации, которые ранее получили доступ к приложению Студия.
Пользователи с доступом могут просматривать общие и публичные проекты, включив Командные проекты на странице .
Несколько пользователей могут одновременно сотрудничать над одним и тем же проектом. Каждый активный пользователь отображается с иконкой в редакторе, и любые изменения, внесенные одним пользователем, мгновенно видны другим. Нажатие на иконку сотрудника приводит непосредственно к сегменту, который он в данный момент редактирует.
Чтобы поделиться частным проектом, выполните следующие шаги:
-
На странице проекта нажмите на иконку с тремя точками
и выберите Поделиться.
Окно отображается.
-
Ищите пользователей без доступа по имени или электронной почте, или прокрутите список, чтобы найти их.
-
Нажмите Поделиться рядом с нужным пользователем(ями).
Выбранные пользователь(и) добавляются в список .
-
Нажмите Сохранить изменения, чтобы подтвердить.
Проект поделён с выбранным пользователем(ями).
Если необходимо, нажмите Отозвать в окне , чтобы удалить доступ для конкретного пользователя.
Сегменты Транскрипция, перевод и дубляж по умолчанию не проверяются. Непроверенные сегменты отображают серый пустой круговой индикатор в редакторе.
Пользователи с доступом к проекту могут помечать отдельные сегменты субтитров как проверенные, чтобы отслеживать статус проверки по языкам, определять, какой контент был проверен человеком, и понимать общий прогресс проекта.
Для каждой вкладки и целевого языка, выбранного в редакторе, процент прогресса проверки отражает, сколько сегментов было помечено как проверенные.
Процент(ы) хода выполнения обзора проекта, показанные на странице , представляют собой средний ход выполнения обзора по всем языкам. При наведении отображается разбивка по языкам.
Чтобы отметить сегмент как проверенный, выполните следующие шаги:
-
В редакторе наведите курсор на сегмент в нужной вкладке и целевом языке, чтобы отобразить панель инструментов действий.
-
Выберите
.
Сегмент отображает зеленый индикатор проверенности
-
Нажмите Сохранить сейчас, чтобы применить изменения.
Если необходимо, наведите курсор на зеленый индикатор проверенности и нажмите Просмотреть детали, чтобы увидеть, кто проверил сегмент и когда.
Когда проверенный сегмент обновляется автоматически через повторную транскрипцию, повторный перевод или изменение пользователем (например, редактирование текста), его статус изменяется на . Когда пользователь вручную отмечает сегмент как непроверенный, статус изменяется на , вместе с отметкой времени.