TAUS EPIC (Оркестратор)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

TAUS EPIC — это API для оценки качества и автоматизированного постредактирования. Он предоставляет непрерывный цикл контроля качества для результатов машинного перевода (предсказание качества перевода и автоматическое улучшение сегментов, где это необходимо), помогая организациям масштабировать многоязычные рабочие процессы контента, сохраняя контроль над качеством, стоимостью и рисками.

Интеграция использует два рабочих процесса Phrase Orchestrator для автоматизации этапа редактирования, управляемого EPIC, внутри проекта Phrase TMS. Когда контент попадает в процесс, он инициирует редактирование в EPIC и сообщает обратно в рабочий процесс, обеспечивая доступность обновленного контента в проекте.

Редактирования EPIC доступны только в CAT web editor и не в редакторе для компьютера.

Рабочие процессы могут быть опубликованы и выполнены только с помощью движка рабочего процесса следующего поколения Phrase Orchestrator.

Рабочий процесс A: Запуск обработки ИИ
- Инициируется при событии задания (т.е. когда задание завершает предперевод МТ) и отправляет контент в EPIC для обработки.
Рабочий процесс B: Получение результатов ИИ
- Получает обратный вызов EPIC, когда редактирование завершено, и продолжает дальнейшую обработку, чтобы гарантировать отображение редактирований EPIC в интерфейсе CAT web editor Phrase.

Предварительные требования

Проект Phrase TMS имеет рабочий процесс, который включает первый этап рабочего процесса для внедрения сырого машинного перевода. Этот этап обычно автоматически завершается после завершения предперевода.
Существует выделенный второй этап рабочего процесса для редактирования и блокировки EPIC.
Этап редактирования человеком следует как следующий этап в рабочем процессе.
В TAUS EPIC должен быть зарегистрирован вебхук для включения обратной связи. Конфигурация вебхука доступна в интерфейсе TAUS EPIC после входа в систему.

Обязательные переменные

Эти значения должны быть определены в рабочем пространстве Orchestrator перед реализацией рабочих процессов:

Переменная

Цель

epic_api_token

Токен API, используемый для аутентификации вызовов в EPIC

workflow_2_trigger_url

URL вебхука/триггера, который EPIC вызовет, когда редактирование завершится

Примечание

workflow_2_trigger_url заранее не известен. Он должен быть скопирован из Рабочего процесса B после его публикации.

Пример URL триггера: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543

Заполнить переменные

Создайте эти переменные, используя разумные имена и точно совпадая:

epic_api_token

По соображениям безопасности эта переменная должна быть помечена как секретная. Чтобы получить токен, посетите учетную запись TAUS.

Установить Рабочие процессы

Импортировать Рабочий процесс B:

На странице Рабочий процесс нажмите Создать и выберите Рабочий процесс через Шаблоны.

Открывается страница выбора шаблона.
Нажмите на шаблон Получить результаты ИИ и нажмите Использовать шаблон.

Рабочий процесс отображается.
Нажмите Опубликовать и подтвердите публикацию.
Откройте рабочий процесс и скопируйте URL триггера.

Этот URL является вебхуком, который EPIC вызовет после редактирования.
Установите этот URL для переменной workflow_2_trigger_url.
Зарегистрируйте вебхук в TAUS EPIC, добавив URL триггера в качестве конечной точки вебхука.

Импорт рабочего процесса A:

Примечание

Убедитесь, что все переменные уже определены, в противном случае рабочий процесс выдаст ошибку публикации. Переменные могут быть добавлены после импорта, если это необходимо.

На странице Рабочий процесс нажмите Создать и выберите Рабочий процесс через Шаблоны.

Открывается страница выбора шаблона.
Нажмите на Шаблон триггера ИИ обработки и нажмите Использовать шаблон.

Рабочий процесс отображается.
Скопируйте UID проекта из его URL.

UID можно найти в конце URL в браузере. Пример: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6
Отредактируйте условие триггера рабочего процесса, нажав на синюю панель в верхней части триггера и заменив PROJECT_UID заполнитель на скопированный UID.
Нажмите Опубликовать и подтвердите публикацию.

EPIC в CAT Web Editor

При открытии задания, которое было обработано EPIC, CAT Web Editor отображает уведомление Задание отредактировано EPIC.

Постредактирование EPIC может привести к следующим результатам:

Отредактированный перевод

Текст сегмента был изменен EPIC. Это обозначается иконкой редактирования, специфичной для EPIC, и подсказкой Отредактировано EPIC в колонке источника.
Оцененный перевод

Если применяется оценка качества, оценка отображается над иконкой EPIC и в подсказке.

Пользователи могут просматривать изменения между этапами рабочего процесса (такими как этап предварительного перевода, этап обработки EPIC и этап пост-редактирования человеком после EPIC) в панели изменения перевода CAT Web Editor или путем экспорта изменений рабочего процесса со страницы проекта.