TAUS EPIC — это интерфейс приложений API для оценки качества и автоматизированного постредактирования. Он обеспечивает непрерывный цикл контроля качества для результата машинного перевода (прогнозирование качества перевода и автоматическое улучшение сегментов там, где это необходимо), помогая организациям масштабировать многоязычный контент рабочий процесс, сохраняя при этом контроль над качеством, стоимостью и риском.
Интеграция использует два рабочих процесса Phrase Orchestrator для автоматизации этапа редактирования на основе EPIC внутри проекта Phrase TMS. Когда контент входит в процесс, он инициирует правки внутри EPIC и отправляет отчет обратно в рабочий процесс, гарантируя, что обновленный контент доступен в проекте.
Правки EPIC доступны только в CAT Web Editor, а не в редакторе для компьютера.
Рабочие процессы могут быть опубликованы и выполнены только с помощью системы рабочих процессов Phrase Orchestrator нового поколения.
-
Рабочий процесс A: Запуск обработки искусственным интеллектом (ИИ)
-
Инициируется при событии задания (т.е. когда задание завершает предварительный машинный перевод (МТ)) и отправляет контент в EPIC для обработки.
-
-
Рабочий процесс B: Получение результатов искусственного интеллекта (ИИ)
-
Получает обратный вызов EPIC, когда правки завершены, и продолжает последующую обработку, чтобы гарантировать, что правки EPIC отображаются в интерфейсе CAT Web Editor в Phrase.
-
-
В проекте Phrase TMS есть рабочий процесс, который включает первый этап рабочего процесса для внедрения необработанного машинного перевода. Этот этап обычно автоматически завершается после того, как предварительный перевод закончен.
-
Существует выделенный второй этап рабочего процесса для редактирования и блокировки EPIC.
-
Этап редактирования человеком следует как следующий этап в рабочем процессе.
-
Вебхук должен быть зарегистрирован в TAUS EPIC, чтобы Включить связь через обратный вызов. Конфигурация вебхука доступна в интерфейсе TAUS EPIC после входа в систему.
Обязательные переменные
Эти значения должны быть определены в рабочем пространстве Orchestrator перед реализацией рабочих процессов:
|
Переменная |
Цель |
|---|---|
|
|
Токен интерфейса приложений API, используемый для аутентификации вызовов в EPIC |
|
|
URL-адрес вебхука/триггера, который EPIC вызовет, когда редактирование завершить Примечание
Пример URL-адреса триггера: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
Заполнить переменные
Создать эти переменные, используя понятные имена, и обеспечить точное совпадение:
-
epic_api_tokenПо соображениям безопасности эта переменная должна быть помечена как секретная. Чтобы получить токен, посетите учетную запись TAUS.
Импортировать рабочий процесс B:
-
На странице нажмите создать и выберите Рабочий процесс через шаблоны.
Откроется страница выбора шаблона.
-
Нажмите на шаблон и нажмите использовать шаблон.
Отобразится рабочий процесс.
-
Нажмите Опубликовать и подтвердить публикацию.
-
Откройте рабочий процесс и скопируйте .
Этот URL-адрес — вебхук, который EPIC вызовет после редактирования.
-
Установите этот URL-адрес для переменной
workflow_2_trigger_url. -
Зарегистрируйте вебхук в TAUS EPIC, добавив в качестве конечной точки вебхука.
Импортировать рабочий процесс A:
Примечание
Убедитесь, что все переменные уже определены, в противном случае рабочий процесс выдаст ошибку публикации. При необходимости переменные можно добавить после импорта.
-
На странице нажмите создать и выберите Рабочий процесс через шаблоны.
Откроется страница выбора шаблона.
-
Нажмите на шаблон и нажмите Use template.
Отобразится рабочий процесс.
-
Скопируйте UID проект из его URL.
UID можно найти в конце URL в браузере. Пример: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
Редактировать условие триггера рабочий процесс, нажав на синюю полосу в верхней части триггера и заменив заполнитель на скопированный UID.
-
Нажмите Опубликовать и подтвердить публикацию.
При открытии задания, которое было обработано EPIC, в CAT Web Editor отображается уведомление .
Постредактирование EPIC может привести к следующим результатам:
-
Отредактированный перевод
Текст сегмента был изменен EPIC. Это обозначается значком редактирования, специфичным для EPIC, и всплывающей подсказкой в столбце источника.
-
Оценочный перевод
Если применяется оценка качества, оценка отображается над значком EPIC и во всплывающей подсказке.
Пользователи могут просматривать изменения между этапами рабочего процесса (такими как этап предварительного перевода, этап обработки EPIC и этап постредактирования человеком после EPIC) на панели translation changes в CAT Web Editor или путем exporting workflow changes со страницы проект.