В примечаниях к выпуску обобщены изменения, внесенные за предыдущую неделю.
Новые функции и улучшения
- Коннектор Braze теперь поддерживает Content Blocks в качестве четвертого типа переводимого контента, в дополнение к Canvases, Campaigns и Email Templates
- Коннектор GitHub теперь поддерживает GitHub Enterprise Server — пользователи могут настроить пользовательский домен, чтобы направить коннектор на собственный экземпляр
- Плагин Strings Figma теперь поддерживает получение нескольких языков одновременно — ранее это было ограничено одним языком за раз, что для крупных проектов могло занимать несколько часов в неделю
- Strings Editor теперь поддерживает поиск и замену в качестве пакетного действия, что позволяет находить и заменять текст в переводах одновременно.
- Studio: действия повторного перевода, повторного дублирования и сокращения для каждого сегмента теперь всегда доступны в строках сегментов, независимо от состояния ошибки
Исправления ошибок
- Исправлено: коннектор GIT каждую неделю повторно импортировал неизмененные файлы из-за недетерминированного поведения временной метки коммита — теперь используется обнаружение изменений на основе контента
- Исправлено: просмотр папок в коннекторе GitLab бесконечно загружался и возвращал ошибку вместо отображения списка файлов
- Исправлено: коннектор Google Drive (v2) без уведомления не сохранял данные после OAuth — пользователи не видели ошибки, и коннектор не создавался
- Исправлено: коннектор Contentstack повреждал текст, содержащий число с точкой (например, VINTAGE15.), превращая его в некорректный HTML, что делало сегменты непереводимыми
- Исправлено: лингвисты получали ошибку при принятии заданий, назначенных через цепочку исполнителей, а не напрямую
- Исправлено: задания, созданные через API, не наследовали систему машинного перевода (МТ) уровня проекта, из-за чего предварительный перевод не давал результата
- Исправлено: панель управления проектом отображала неверное количество заданий и устаревшие индикаторы хода выполнения
- Исправлено: Phrase Language AI (NextGenMT) округлял и в некоторых случаях повреждал числа во время перевода вместо сохранения исходной точности
- Исправлено: сегменты, разблокированные в режиме фильтрации, не оставались заблокированными после закрытия и повторного открытия задания
- Исправлено: подтверждение встроенного контроля качества (QA) не срабатывало, когда таблица переводов была отсортирована по самому высокому или самому низкому проценту совпадения
- Исправлено: предложения автозаполнения базы терминов не появлялись после вставки разрыва строки с помощью Shift+Return в веб-редакторе
- Исправлено: экспорт YAML создавал недопустимое форматирование блочных скаляров, что приводило к ошибкам синтаксического анализа при импорте
- Исправлено: задания Contentful v2 создавались без предварительного просмотра в контексте из-за ошибки обработки пути к файлу
- Исправлено: субтитры в Studio не соблюдали ограничения на количество символов в строке, определенные в профилях субтитров
- Исправлено: объединенные сегменты дубляжа в Studio сохраняли символы новой строки, которые вызывали непреднамеренную тишину в результате дублированного аудио
- Исправлено: в Strings переводчики могли пометить локаль как «Завершено», даже если она выходила за рамки их ограничений на доступ к языкам.