В примечаниях к выпуску обобщены изменения, внесенные за предыдущую неделю.
Новые функции и улучшения
- Руководства по стилю, память переводов (TM) и база терминов теперь доступны вместе на новой вкладке в CAT Web Editor — ранее для перехода по ссылкам на TM и базу терминов требовалось покидать редактор.
- ИИ-проверки в CAT Editor теперь отображают активный баннер во время выполнения проверок и уведомление, когда результаты готовы, а также показывают только те проверки, которые соответствуют языку открытого задания.
- В проектах Strings теперь поддерживаются примечания — поле с поддержкой Markdown для добавления пользовательской информации к проекту.
- Автоматизации заданий в Strings теперь могут охватывать несколько проектов одновременно — ранее каждая автоматизация была ограничена одним проектом, что могло означать управление сотнями отдельных автоматизаций.
- Strings Editor теперь предлагает предварительный просмотр Figma в реальном времени на вкладке «Ссылки», позволяя выполнять предварительный просмотр переводов в контексте дизайна Figma.
- Лингвисты теперь могут получить доступ к списку базы терминов из боковой панели, даже если им не назначено ни одно задание.
Исправления ошибок
- Исправлено: коннектор Contentful 2.0 теперь сохраняет форматирование верхнего и нижнего индексов (например, маркеры сносок) при экспорте переводов — ранее это форматирование без уведомления удалялось
- Исправлено: просмотр папок в коннекторе GitLab приводил к бесконечному ожиданию вместо отображения списка файлов
- Исправлено: повторяющиеся ошибки коннектора Git, которые могли привести к остановке автоматического создания проектов.
- Исправлено: коннектор Tridion теперь возвращает понятную ошибку вместо HTTP 500, если запрошенный файл не существует
- Исправлено: пользовательские поля, добавленные при создании проекта, исчезали при переключении вкладок — теперь они сохраняются корректно.
- Исправлено: автоматическое создание проектов в Zendesk повторно импортировало уже обработанные статьи при каждом запуске.
- Исправлено: вебхук «Анализ создан» срабатывал несколько раз для одного и того же события
- Исправлено: кнопка «OK» в фильтре на вкладке «Задания» не реагировала на нажатия для некоторых сохранённых фильтров.
- Исправлено: импорт задания со специальными или нераспознаваемыми символами в имени файла (например, эмодзи) мог привести к тому, что пакет зависал без ответа — теперь импорт завершается успешно или корректно завершается с ошибкой.
- Исправлено: проверка качества «Запрещённые термины» работала некорректно, когда в проекте была включена опция пропускать неутверждённые термины.
- Исправлено: Phrase Language AI (NextGenMT) аварийно завершает работу во время предварительного перевода из-за недавних изменений в системе.
- Исправлено: кэш переводов для движка Ubiqus NMT был отключён, что устранило необходимость в повторных запросах на ручную очистку кэша.
- Исправлено: ветвь Strings могла стать недоступной после неудачной синхронизации с основной ветвью.
- Исправлено: в Strings переводчики с ограниченным доступом к языкам могли по-прежнему видеть и использовать действие «Завершить», а также получали уведомления для неназначенных локалей.
- Исправлено: результаты цикла Orchestrator собирались по позиции, а не по индексу итерации, что могло привести к смешиванию значений заполнителей с реальными данными результата.
- Исправлено: задачи API Orchestrator аварийно завершались, когда в параметре пути URL использовался числовой идентификатор.
- Исправлено: массовое скачивание субтитров через API Studio завершалось ошибкой при больших запросах на скачивание.
- Исправлено: смещение временных меток транскрипции в Studio, из-за которого слова выходили за пределы конца сегмента.