Непереводимые теги позволяют исключать части текста из машинного перевода (МП) при обработке с помощью Phrase Language AI.
Эта функция помогает сохранять названия брендов, технические и другие термины, которые должны оставаться на языке оригинала.
Во время обработки Phrase Language AI автоматически преобразует эти теги в формат, распознаваемый выбранной системой МП, а после перевода преобразует их обратно, восстанавливая исходный текст.
Непереводимые теги поддерживаются следующими собственными системами МП:
-
Amazon Translate
-
Google Translate
Нативная поддержка непереводимых тегов через API отсутствует. Результаты могут различаться.
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
Где можно использовать непереводимые теги
Непереводимые теги настраиваются по-разному в продуктах Phrase
-
Phrase TMS
Администраторы TMS могут настроить теги для различных типов файлов на уровне организации с помощью параметра в настройках импорта файлов.
-
Phrase Strings
Чтобы исключить текст из перевода при загрузке ключей, заключите его в теги
[NOTRANSLATE]и[/NOTRANSLATE], как в примере:Я хотел бы
[NOTRANSLATE]slide[/NOTRANSLATE]в аквапарке. -
Phrase Portal
Теги, настроенные в TMS, используются повторно автоматически.
Ограничения
-
Не поддерживается для файлов .TXT и произвольного текста, введённого в интерфейсе Phrase Portal.