В примечаниях к выпуску обобщены изменения, внесенные за предыдущую неделю.
Новые функции и улучшения
- Auto Adapt теперь применяет терминологию базы терминов, когда этого требует профиль контента — термины рассматриваются как жёсткие ограничения, а не как мягкие рекомендации, что решает случаи, когда предпочтительные термины ранее пропускались или использовались неправильно.
- Панель управления заданиями Strings теперь загружает каждый раздел независимо в фоновом режиме, устраняя ожидание до 10 секунд в крупных аккаунтах.
- Вкладка «Connect» плагина Strings Figma теперь предлагает сопоставление контента без учёта регистра, возможность пропускать слои, текст которых соответствует нескольким ключам, и сводку подключённых и пропущенных слоёв после действия.
- Автоматизация заданий Strings теперь предлагает триггер «Загрузить пакет».
- Таблица автоматизаций Strings теперь показывает столбец «Шаблон задания» со ссылкой для быстрого доступа и остаётся на текущей странице после действия, вместо того чтобы сбрасываться на первую страницу.
- Каталог Strings теперь поддерживает опцию формата сопоставления кодов локалей (например, BCP 47 или пользовательское именование).
- Studio теперь поддерживает клонирование голосов для нескольких дикторов из одного аудиофайла с использованием диаризации дикторов для разделения и клонирования каждого голоса.
- Ссылки для общего доступа в Studio теперь можно ограничить одним языком, чтобы рецензенты видели и редактировали только назначенный им язык.
- Администраторы Studio теперь могут редактировать правила произношения, профили субтитров и глоссарии транскрипции, созданные любым пользователем в организации.
- Предварительный просмотр голоса в Studio теперь поддерживает пользовательский текст предварительного просмотра и позволяет сохранять избранные голоса для быстрого доступа.
- Дорожки дубляжа в Studio теперь можно загрузить по отдельности или все сразу
- Режим чтения в Studio теперь группирует сегменты по дикторам и поддерживает встроенное редактирование.
Исправления ошибок
- Исправлено: коннектор Contentful 2.0 не проходил авторизацию при выборе центра обработки данных в ЕС — токены, выпущенные в ЕС, отправлялись на конечную точку в США, что вызывало ошибку авторизации.
- Исправлено: контекстный предварительный просмотр Sanity не работал в редакторе TMS.
- Исправлено: API поиска по памяти переводов возвращал пустой файл при запросе более чем по одному языку одновременно.
- Исправлено: статус проекта TMS не менялся автоматически на «Завершено», когда несколько заданий завершались в одну и ту же секунду.
- Исправлено: вебхук «Анализ создан» мог отправляться более одного раза для одного и того же события.
- Исправлено: сохраненное представление заданий могло возвращать задания, которые не соответствовали критериям сохраненного фильтра, пока фильтр не был настроен вручную.
- Исправлено: редактор заданий мог не загружаться, зависая на экране загрузки после обновления исходного файла.
- Исправлено: поврежденная сохраненная настройка сортировки могла полностью блокировать загрузку списка заданий.
- Исправлено: менеджеры проектов без разрешения «Изменять глобальные настройки сервера» не могли редактировать значения пользовательских полей в существующих заданиях.
- Исправлено: при экспорте XLIFF 2.0 могли теряться структурные теги, что приводило к сбоям экспорта.
- Исправлено: необработанный символ Backspace в кодировке ASCII без уведомления удалялся при импорте файлов .strings.
- Исправлено: экспорт Markdown не сохранял экранирование символов звездочки и вертикальной черты, присутствующее в оригинале.
- Исправлено: предложения машинного перевода для языков с письмом справа налево отображались с неправильным порядком слов в редакторе «Strings».
- Исправлено: в представлении локали «Strings» отображалось завышенное количество непереведённых ключей, которое не совпадало с редактором.
- Исправлено: обработка пунктуации CJK в Studio приводила к повреждению пунктуации в конце предложения и многоточий.
- Исправлено: в Studio «Отправить в TMS» происходил сбой, если языковый код перевода превышал шесть символов.
- Исправлено: в предварительном просмотре дубляжа в Studio наблюдалось прерывистое воспроизведение аудио после перевода субтитров.
- Исправлено: изменения дубляжа в Studio могли зависнуть в состоянии создания после смены поставщика дубляжа.
- Исправлено: предварительный просмотр XML в контексте мог терять содержимое из некоторых столбцов при фильтрации объединённых заданий в «CAT Editor».