В примечаниях к выпуску обобщены изменения, внесенные за предыдущую неделю.
Новые функции и улучшения
- Правилам Группы контента без названия теперь автоматически присваивается короткое сгенерированное имя в результатах оценки качества.
- Теперь для каждой Группы контента/языковой пары установлено жесткое ограничение: допускается максимум 50 активных правил и 20 активных ИИ-проверок, при превышении которого выводятся понятные сообщения об ошибке.
- Вкладка профилей качества теперь поддерживает фильтрацию, сортировку и быстрый поиск, как и вкладка правил.
- Шаблоны проектов теперь можно связывать с группами контента, чтобы проекты на основе шаблонов наследовали настройки группы контента.
- Для действий «Создать»/«Редактировать»/«Удалить» группу контента теперь требуется роль ответственного или администратора платформы.
- В дубляже Studio добавлен Voiseed в качестве нового поставщика, который настраивает результат с учётом исходного аудио для сохранения просодии, тона и эмоций.
- В редакторе Studio теперь поддерживается редактирование произношения для каждого сегмента.
- Кнопки действий с сегментами в Studio были реорганизованы для ясности.
- Перевод в редакторе Studio теперь включает автоматически создаваемую контекстную информацию для уменьшения количества ошибок при переводе чисел/отраслевых терминов.
Исправления ошибок
- Исправлено: региональные языковые стандарты (например, en-GB, en-US, fr-FR) приводились к общему виду до поступления в систему Ubiqus NMT.
- Исправлено: «Выбрать все» в поиске по памяти переводов (TM) оставалось на пустых результатах.
- Исправлено: экспорт заданий завершался с внутренней ошибкой в коннекторах Tridion, Google Drive и Contentful.
- Исправлено: при экспорте XLIFF с подфильтром HTML терялось экранирование амперсанда.
- Исправлено: в больших документах IDML отображались фоны заполнителей и не отвечающие на действия предварительные просмотры после прокрутки.
- Исправлено: неправильно расположенный индикатор фильтра и выбор строк с помощью Shift+щелчок, который также выделял текст страницы в списке проектов/таблице заданий.
- Исправлено: интерфейс приложений API заданий раскрывал детали этапа рабочего процесса для роли лингвиста, которые скрывает интерфейс приложений API проекта.
- Исправлено: кнопка «Отклонить» в разделе «Требует внимания» для службы автоматического создания проектов (APC) не работала, если связанный проект был удален.
- Исправлено: удаленный этап рабочего процесса мог по-прежнему отображаться в настройке рабочего процесса при создании шаблона проекта.
- Исправлено: предварительный просмотр назначения исполнителей из шаблона показывал неверный этап/исполнителей для поставщиков в общих заданиях.
- Исправлено: устаревшие значения заказа памяти переводов (TM) могли сохраняться в шаблонах проектов после отключения приоритизации.
- Исправлено: две проблемы пользовательского интерфейса на странице «Группы контента» (дублирующийся заголовок/неясное пустое состояние; контекстное меню отображалось за боковой панелью).
- Исправлено: API-интеграции для учетной записи службы (BOT) ошибочно блокировали доступ (возвращали ошибки 403/500) в нескольких конечных точках системы управления переводами (TMS) — в шаблонах проектов, профилях LQA, при назначении поставщиков из шаблонов, обновлениях памяти переводов и при назначении исполнителей. Доступ BOT теперь соответствует доступу уровня администратора там, где это предусмотрено.
- Исправлено: редактирование схемы расчета чистой ставки без необязательного поля «ставки» вызывало ошибку сервера.
- Исправлено: динамическая регистрация клиента MCP OAuth завершалась сбоем для клиентов со строгим соответствием RFC 8414 (например, настольные приложения искусственного интеллекта (ИИ)).
- Исправлено: таблица пользователей теперь обрезает длинные адреса электронной почты/имена с отображением подсказки и показывает фактическую роль каждого пользователя в Studio.
- Исправлено: при масштабировании таймлайн формы волны работал некорректно, а движение индикатора воспроизведения было рывковым.
- Исправлено: регрессия качества транскрипции, вызывавшая появление сгенерированных несуществующих слов и несогласованное форматирование чисел.
- Исправлено: настройка Auto Adapt отклоняла «Нет» с ошибкой валидации и не сохранялась.