В примечаниях к выпуску обобщены изменения, внесенные за предыдущую неделю.
Новые функции и улучшения
- Администраторы теперь могут ограничить доступ менеджера проекта только проектами и заданиями конкретных заказчиков в TMS.
- Администраторы портала могут прикрепить руководство по стилю для «Группы контента», чтобы улучшить результат работы агента ИИ-перевода.
- Администраторы портала теперь могут устанавливать разный движок МТ для каждого целевого языка вместо единой глобальной настройки для всего портала.
- Сбои при предварительном переводе, вызванные проблемами конфигурации профиля машинного перевода (МТ) (например, не включена система или неподдерживаемая языковая пара), теперь отображают конкретный код ошибки и сообщение на портале вместо общей ошибки.
- Контекст редактора (предыдущий/следующий сегмент, теги) теперь передается в пользовательские коннекторы систем машинного перевода (МТ) в режиме синхронного перевода, что соответствует данным, которые уже передавались для других систем.
- Запросы на оценку качества теперь поддерживают необязательный URL-адрес обратного вызова, поэтому вызывающие стороны получают уведомление через вебхук после завершения оценки, вместо того чтобы выполнять опрос.
- Справочные файлы в веб-редакторе теперь можно открывать прямо в новой вкладке браузера (для поддерживаемых типов, таких как PDF, изображения, текст, аудио, видео и HTML), а не только скачивать.
Исправления ошибок
- Исправлено: список администраторов портала возвращал ошибку сервера для всей организации, когда один портал ссылался на удаленный шаблон электронной почты.
- Исправлено: пользовательские поля WordPress ACF WYSIWYG с форматированным текстом не экспортировались как переводимый контент, из-за чего перевод оставался пустым.
- Исправлено: экспорт Contentful завершался сбоем, если ссылка Markdown была вложена в полужирное или другое встроенное форматирование.
- Исправлено: многоязычный экспорт Excel мог приводить к тому, что столбец с последним переведенным или проверенным языком отображался как пустой.
- Исправлено: коннектор WordPress считывал целевые языки из устаревшей версии записи вместо актуальной, из-за чего новые добавленные языки пропускались.
- Исправлено: диалоговое окно выбора при создании задания в WordPress иногда импортировало меньше файлов, чем было выбрано, если в одной папке было отмечено несколько записей.
- Исправлено: коннектор Salesforce Suite (Verbis) мог не импортировать задания, если отсутствовали данные о версии проекта.
- Исправлено: коннектор Job Sync навсегда прекращал скачивание файла после одной временной ошибки сервера вместо повторной попытки.
- Исправлено: сбой при обработке файлов DOCX, вызванный неожиданным пустым значением форматирования.
- Исправлено: несоответствие нумерации заполнителей в перекрестных ссылках памяти переводов при разделении абзаца на несколько сегментов
- Исправлено: периодические сбои при импорте больших файлов PPTX для множества целевых языков одновременно
- Исправлено: предварительный перевод мог без уведомления пропускаться для части заданий при создании проекта
- Исправлено: действие «Отклонить»/«Повторить» в разделе «Требует внимания» службы автоматического создания проектов (APC) возвращало ошибку и зависало, если связанный проект был удален