В примечаниях к выпуску обобщены изменения, внесенные за предыдущую неделю.
Новые функции и улучшения
- Экспорт памяти переводов через API теперь поддерживает дополнительную возможность упаковки в ZIP-архив для загрузки файлов TMX.
- Тёмный режим теперь доступен в «Custom AI», интерфейсе TMS, Orchestrator и на странице входа устаревшей версии.
- Предварительный просмотр в контексте для многоязычных заданий Excel с использованием подфильтра HTML теперь отображает форматирование жирным шрифтом/курсивом, полученное из тегов, вместо буквального текста тегов.
- Редактор переводов теперь поддерживает открытие поддерживаемых справочных файлов (PDF, изображения, текст, аудио, видео, HTML) внутри страницы в новой вкладке браузера с запросом доверия для контента SVG/HTML.
- Документация по API Language AI была перемещена на новую вкладку в интерфейсе Language AI/TMS для более удобного доступа.
- Добавлена поддержка и отображение нескольких новых локалей, включая ассирийский, западноармянский, эсан, кхму и луизианский креольский
- Агент ИИ-перевода теперь доступен в «Phrase Strings»
Исправления ошибок
- Исправлено: машинный перевод нового поколения больше не повторяет попытки для неподдерживаемых языковых пар до ~41 раза — сбои теперь возвращаются в рамках одного вызова, а не занимают часы
- Исправлено: пакетные запросы на машинный перевод больше не завершаются сбоем из-за превышения лимита сегментов поставщика
- Исправлено: движки Tilde (LetsMT) больше не показывают ошибочно «Языковая пара не поддерживается» после изменения формата Идентификатора системы Tilde
- Исправлено: группировка в представлении заданий (например, по проекту) больше не вызывает чрезмерную нагрузку или снижение производительности.
- Исправлено: бесконечная прокрутка в представлении заданий больше не зависает навсегда после одного неудачного запроса данных
- Исправлено: общее количество в представлении заданий больше не перезаписывается устаревшим ответом при переключении между плоскими и сгруппированными сохраненными представлениями
- Исправлено: результаты представления заданий не загружаются при переключении между сохраненными представлениями фильтров до завершения загрузки предыдущего представления
- Исправлено: фильтр статуса в списке проектов отображал устаревший статус для проектов, которые уже были завершены.
- Исправлено: значения пользовательских полей не отображались или не фильтровались в представлении списка проектов для недавно созданных проектов.
- Исправлено: ошибки коннектора Google Drive (права доступа, учетные данные, размер файла) теперь показывают конкретные причины вместо общих сообщений о сбое
- Исправлено: фоновые задачи коннектора Google Drive по перечислению файлов больше не завершаются сбоем время от времени
- Исправлено: сбои экспорта коннектора Optimizely для языковых стандартов с подчеркиванием (например, cs_cz) и для кодов только языка, которые вызывали сбой
- Исправлено: сбой при массовой отправке для нескольких языковых стандартов в Webflow из-за невозможности прикрепить данные файла, что нарушало работу функции «Применить обратно в Webflow» для каждого задания в пакете
- Исправлено: поиск категорий Справочного центра в коннекторе Zendesk теперь использует правильный языковой стандарт при просмотре папки категории
- Исправлено: сбой при создании предварительного просмотра, когда переведенный контент содержит специальные символы регулярных выражений, такие как скобки
- Исправлено: коннектор Marketo больше не аварийно завершает работу при определенных ответах об ошибках и теперь автоматически повторяет попытку при временных сбоях сети
- Исправлено: сбои учетных данных/аутентификации коннекторов BitBucket, Dropbox, SharePoint, Zendesk и Salesforce теперь классифицируются и обрабатываются более надежно
- Исправлено: сбой импорта PPTX на слайдах, объединяющих множество фигур с несколькими внутренними гиперссылками «перейти к слайду»
- Исправлено: сбой импорта XLIFF для Drupal/WordPress, если в файле оригинала отсутствуют элементы перевода
- Исправлено: файлы MXLIFF с нулевым атрибутом tgroup создавали пустой двуязычный файл, блокируя доступ к редактору и загрузку
- Исправлено: сбои импорта TMX для сегментов, содержащих только теги-заполнители
- Исправлено: автоматизация экспорта «Автоматическое создание проекта» не регистрировала задачу коннектора после завершения последнего этапа рабочего процесса для коннектора Box
- Исправлено: «Автоматическое создание проекта» могло зависнуть в состоянии «Выполняется» при использовании коннектора Tridion
- Исправлено: «Автоматическое создание проекта» через Amazon S3 неожиданно очищало текст перевода при обновлении оригинала
- Исправлено: «предварительный перевод» без уведомления пропускался для некоторых заданий после автоматического обновления оригинала коннектором WordPress
- Исправлено: «Обновить оригинал» могло некорректно перезаписывать разделённые части задания при запуске через коннектор или повторный импорт автоматизации
-
Исправлено: создание дубликата «пакета заданий» при получении двух почти одновременных запросов на импорт